1
00:00:34,186 --> 00:00:35,453
(VO) Alam mo ba kung ano?

2
00:00:35,586 --> 00:00:38,223
Bawat kuwento tungkol sa
Nagsisimula ang Belfast sa ganito.

3
00:00:38,356 --> 00:00:40,324
(serye ng mga pagsabog)

4
00:00:42,627 --> 00:00:45,463
Ngunit hindi ito at huwag
kumilos ka ng fuckin' balloon,

5
00:00:45,596 --> 00:00:46,631
hindi iyon ang simula.

6
00:00:47,933 --> 00:00:49,802
Ito ang simula.

7
00:00:49,935 --> 00:00:54,006
Kasama ang pinakamatalik kong kapareha, si Naoise,
noong bata pa siya,

8
00:00:54,139 --> 00:00:56,707
at ang kanyang ina, si Dolores,
sa labas ng kalikasan...

9
00:00:59,610 --> 00:01:02,247
Hindi ito ang ideya ng kanyang ina
sa lahat.

10
00:01:10,388 --> 00:01:12,024
Naoise's da, Arlo,

11
00:01:12,157 --> 00:01:14,692
mabuti, gusto niya ang kanyang panganay
nabinyagan dito

12
00:01:14,827 --> 00:01:16,327
sa lihim na Mass Rock na ito.

13
00:01:18,030 --> 00:01:20,299
Ito ay isang pagpupugay sa
Mga Katolikong Irish na,

14
00:01:20,431 --> 00:01:21,767
ilang henerasyon lang ang nakalipas,

15
00:01:21,900 --> 00:01:24,368
ibinigay ang gitnang daliri sa
Ang pamamahala ng Britanya sa pamamagitan ng pagnanakaw dito

16
00:01:24,502 --> 00:01:27,705
upang isagawa ang kanilang sariling relihiyon
at nagsasalita ng kanilang sariling wika.

17
00:01:27,840 --> 00:01:28,841
(helikopter)

18
00:01:28,974 --> 00:01:30,608
Maliban sa nagpunta ang mga peeler
at naisip

19
00:01:30,741 --> 00:01:32,978
natuklasan nila ang kanilang sarili
isang IRA training camp.

20
00:01:33,111 --> 00:01:34,412
(mas malakas ang helicopter)

21
00:01:34,545 --> 00:01:37,015
Kaya sa araw na si baby Naoise
ay dapat na kinuha

22
00:01:37,149 --> 00:01:38,683
sa pamamagitan ng liwanag ni Kristo,

23
00:01:38,817 --> 00:01:41,719
sa halip ay nakuha niya ang buong sinag
ng isang RUC chopper.

24
00:01:43,454 --> 00:01:44,857
(pinipigilang sigaw)

25
00:01:46,691 --> 00:01:48,861
kalokohan mo!!!

26
00:01:55,466 --> 00:01:57,069
(naglalaho ang helicopter)

27
00:01:57,202 --> 00:02:00,239
(VO) Ibig kong sabihin, what fucking
may pagkakataon ba ang batang ito?

28
00:02:02,007 --> 00:02:03,407
♪♪ techno

29
00:02:15,686 --> 00:02:16,687
♪♪ Makapangyarihan

30
00:02:19,390 --> 00:02:21,860
Ako at si Naoise, nakuha namin
unang lasa ng gamot

31
00:02:21,994 --> 00:02:24,428
sa pinakasikat sa Ireland
kriminal na nagtapos ng pag-aaral.

32
00:02:24,562 --> 00:02:25,630
♪♪ Makapangyarihan

33
00:02:32,170 --> 00:02:33,404
(sirena)

34
00:02:37,508 --> 00:02:39,011
Tumigil ka! Tumigil ka dyan!

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
♪♪ Makapangyarihan ♪♪

36
00:02:49,221 --> 00:02:50,789
(pag-ubo ng kongregasyon)

37
00:02:53,524 --> 00:02:54,592
(ubo)

38
00:02:54,725 --> 00:02:57,796
Sa susunod na Linggo, ang kongregasyong iyon
nadoble.

39
00:02:57,930 --> 00:02:59,231
♪♪ Makapangyarihan, makapangyarihan ♪♪

40
00:03:02,234 --> 00:03:05,404
Iyan ay gamot para sa iyo -
inilalapit ka nila sa Diyos.

41
00:03:05,536 --> 00:03:09,041
Para sa amin ni Naoise, sila
ang aming fucking calling.

42
00:03:09,174 --> 00:03:10,574
<i>at sa pinatunayan ng Mass Rocks</i>

43
00:03:10,708 --> 00:03:14,146
walang namamagitan sa amin ni Taigs
at ang ating relihiyon.

44
00:03:14,279 --> 00:03:16,747
(mga asong tumatahol) (sirena)

45
00:03:26,457 --> 00:03:27,826
(malakas na sigaw)

46
00:03:34,766 --> 00:03:36,068
Hindi mahalaga kung anong komunidad

47
00:03:36,201 --> 00:03:37,903
<i>sa hilaga ng Ireland</i>
<i>kayo nanggaling,</i>

48
00:03:38,036 --> 00:03:39,938
lagi naming mahahanap
karaniwang lupa

49
00:03:40,072 --> 00:03:42,107
sa isang pag-ibig para sa throwin' tae
sa Peelers.

50
00:03:44,977 --> 00:03:47,245
At tungkol kay Naoise,
hindi siya nag-aaral

51
00:03:47,379 --> 00:03:49,147
na pampublikong sasakyan
hindi naghahalong mabuti

52
00:03:49,915 --> 00:03:50,849
may ketamine.

53
00:03:50,983 --> 00:03:53,617
(distorted techno music playing)

54
00:04:17,109 --> 00:04:18,110
(huminto ang musika)

55
00:04:20,678 --> 00:04:23,482
Para sa sarili ko, ngayong gabi
Natutunan ko kung ano ito

56
00:04:23,614 --> 00:04:25,884
nakakagat ng aso
pinunasan sa MDMA.

57
00:04:26,018 --> 00:04:29,187
Nararamdaman... (angal ng aso)
...fucking mental.

58
00:04:29,321 --> 00:04:30,588
(sirena)

59
00:04:45,937 --> 00:04:47,072
Okay.

60
00:05:16,868 --> 00:05:17,903
(bell ng paaralan)

61
00:05:18,804 --> 00:05:20,105
(silip ay kinamot pabalik)

62
00:05:30,949 --> 00:05:31,950
(buntong-hininga)

63
00:05:46,531 --> 00:05:48,133
(balita)
pamahalaan ng Northern Ireland

64
00:05:48,266 --> 00:05:50,035
ay sa huling oras ay gumuho

65
00:05:50,168 --> 00:05:52,270
sa pagkabigong magkasundo
isang Irish Language Act

66
00:05:52,404 --> 00:05:55,739
pagbibigay ng wikang minorya
pantay na legal na katayuan sa Ingles.

67
00:05:55,874 --> 00:05:58,443
Nakikita ng maraming republikano ang
wika bilang pagpapahayag

68
00:05:58,577 --> 00:06:00,512
ng kanilang pagkakakilanlan sa pulitika.

69
00:06:00,644 --> 00:06:02,514
Sabi nila bagay daw
ng mga karapatang sibil.

70
00:06:02,646 --> 00:06:05,150
(interviewee) Ang Irish
wika ang puso't kaluluwa ko.

71
00:06:05,283 --> 00:06:08,120
Kung ito ay ang kulay ng aking balat
at madali mong matukoy

72
00:06:08,253 --> 00:06:10,654
ako bilang ibang tao
kulay, at sinabi ng DUP,

73
00:06:10,789 --> 00:06:12,656
'Hindi tayo makapagbibigay ng pantay na karapatan
sa lalaking ito',

74
00:06:12,791 --> 00:06:14,459
Sa tingin ko ang isyu ay mangyayari
maging mas malinaw.'

75
00:06:36,281 --> 00:06:37,883
(palakpakan at palakpakan)

76
00:06:42,921 --> 00:06:43,922
(tunog ng telepono)

77
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
Hello.

78
00:06:55,000 --> 00:06:56,168
Oo, ito ay.

79
00:06:57,802 --> 00:06:58,736
Ano... Ngayon?

80
00:07:44,983 --> 00:07:46,418
Walang iba kundi isang hood.

81
00:07:47,052 --> 00:07:49,688
H doble O D.

82
00:07:51,456 --> 00:07:53,058
Lowlife scum.

83
00:07:53,858 --> 00:07:55,694
Aksaya ng fucking space.

84
00:07:57,295 --> 00:08:01,132
Mukha ba akong gustong magbasa
fucking subtitles?

85
00:08:03,501 --> 00:08:05,070
(pagsasalita ng Irish)

86
00:08:07,939 --> 00:08:10,242
Bakit hindi ka na lang magsalita
ang Ingles ng Reyna?

87
00:08:10,609 --> 00:08:11,610
Ikaw...

88
00:08:14,012 --> 00:08:17,682
(VO) Ito ay isang patas na tanong,
kahit masungit na tanong.

89
00:08:17,816 --> 00:08:20,185
Para makasagot ako dito
sectarian prick sa Irish,

90
00:08:20,318 --> 00:08:22,354
May sasabihin sana ako
sa linya ng...

91
00:08:22,487 --> 00:08:24,923
(pagsasalita ng Irish)

92
00:08:26,891 --> 00:08:28,260
Ibig sabihin:

93
00:08:28,393 --> 00:08:31,663
'Nawa ang pinakamababang bato sa
dagat ay nasa ibabaw ng iyong ulo'.

94
00:08:31,796 --> 00:08:33,598
Mas mabilis kang makarating doon
kasama...

95
00:08:35,967 --> 00:08:37,168
(pagsaboy ng tubig)

96
00:08:46,578 --> 00:08:48,079
Tigilan mo yan, mahuhuli nila
isang malamig!

97
00:08:52,217 --> 00:08:54,185
Ipinagmamalaki kong natuto ako
ang aking mga irregular verbs

98
00:08:54,319 --> 00:08:55,755
sa isang pader na natatakpan ng tae!

99
00:08:55,887 --> 00:08:57,822
-Aye, sarili mong kalokohan!
-Oo.

100
00:08:57,956 --> 00:08:59,924
At alam mo kung ano ang kalokohan na iyon
parang amoy?

101
00:09:00,325 --> 00:09:01,626
Kalayaan.

102
00:09:01,761 --> 00:09:04,496
Hindi kapag ako ay nasa
palikuran pagkatapos mo ay hindi.

103
00:09:04,629 --> 00:09:06,798
Ano ang susunod na klase,
Grade 1 tunneling?

104
00:09:06,931 --> 00:09:09,234
Yoga talaga, Ma.

105
00:09:09,367 --> 00:09:11,636
Hayaan silang sumakay
sa kanilang tunay na takdang-aralin.

106
00:09:13,038 --> 00:09:14,306
Asikasuhin ang sarili mo!

107
00:09:14,439 --> 00:09:18,176
Kawawa naman ang nanay mo, Naoise.
Ipinanganak na may Irish sa kanyang bibig.

108
00:09:18,310 --> 00:09:20,245
Ngayon tinatanggihan ang kanyang sarili
sariling wika...

109
00:09:33,325 --> 00:09:36,127
Iuwi na kita, gusto ng mama mo
akalain mong kinidnap ka namin.

110
00:09:36,261 --> 00:09:37,729
Isang maliit na operasyon para sa iyo.

111
00:09:37,862 --> 00:09:40,065
Gusto kong maupo ka ngayong gabi

112
00:09:40,198 --> 00:09:42,334
at manood ng American Western
sa telebisyon.

113
00:09:43,034 --> 00:09:44,736
Ngunit narito ang bagay:

114
00:09:44,869 --> 00:09:48,840
Panoorin ito mula sa Indian
punto ng view, okay?

115
00:09:48,973 --> 00:09:49,974
At tandaan:

116
00:10:07,959 --> 00:10:09,861
(VO)
At pagkatapos ay wala na ang da ni Naoise.

117
00:10:10,495 --> 00:10:11,963
Parang, nawala.

118
00:10:12,097 --> 00:10:13,531
Lumalabas mula nang umalis sa kulungan

119
00:10:13,665 --> 00:10:17,302
Si Arlo ay may relasyon
nagpapasabog ng kahit anong British.

120
00:10:17,435 --> 00:10:18,570
Pinasabog niya ito.

121
00:10:18,703 --> 00:10:20,038
At ito.

122
00:10:20,171 --> 00:10:21,239
At...

123
00:10:21,373 --> 00:10:22,874
Sige, ang isang iyon ay hindi
umalis ka na.

124
00:10:24,442 --> 00:10:26,578
Anyway, pagkatapos ng tatlong taon
tumatakbo,

125
00:10:26,711 --> 00:10:28,880
Bumagsak si Arlo sa kanyang kamatayan
mula sa isang bangkang pangisda.

126
00:10:29,614 --> 00:10:30,682
(splash)

127
00:10:30,816 --> 00:10:33,485
O, kung naniniwala ka
ang mga taga-peel, hindi niya ginawa.

128
00:10:35,387 --> 00:10:36,921
Kasama ang kanyang bangkay
hindi nahanap,

129
00:10:37,055 --> 00:10:39,190
Hindi mapapatunayang patay na si Arlo,

130
00:10:39,324 --> 00:10:41,359
at kasama ang kanyang buhay na katawan
hindi nahanap,

131
00:10:41,493 --> 00:10:43,595
Hindi mapapatunayang buhay si Arlo.

132
00:10:44,496 --> 00:10:47,065
Ang patay na si Arlo ay nagkaroon ng kanyang libing.

133
00:10:47,198 --> 00:10:49,901
At nanatili ang buhay na si Arlo
sa pagtakbo.

134
00:10:51,536 --> 00:10:54,272
At hanggang ngayon, meron pa lang
nakilala ang lalaki

135
00:10:54,406 --> 00:10:58,076
ay sapat na upang magkaroon ng ilang bukol
dumura sa iyong tuka sa ibabaw nito.

136
00:10:58,209 --> 00:11:00,712
Ibig kong sabihin, tama si Arlo
tungkol sa isang bagay:

137
00:11:00,846 --> 00:11:03,314
Cowboys... was proper cunts.

138
00:11:03,849 --> 00:11:04,817
(bumukas ang pinto)

139
00:11:12,223 --> 00:11:13,793
Ilipat!

140
00:11:13,925 --> 00:11:16,027
Ito si Mr O Dochartaigh.
(nagsara ang pinto)

141
00:11:16,161 --> 00:11:19,364
Isa siyang Irish interpreter.

142
00:11:20,165 --> 00:11:21,232
hindi ako...

143
00:11:21,366 --> 00:11:22,934
- Nagsasalita ka ba ng Irish?
-Oo.

144
00:11:23,535 --> 00:11:24,469
Gagawin yan.

145
00:11:45,123 --> 00:11:46,124
Anong sinasabi niya?

146
00:11:46,958 --> 00:11:48,761
Pinag-uusapan lang ang mga kasangkapan.

147
00:11:54,966 --> 00:11:58,236
So, eh, ano tayo
ginagawa dito?

148
00:11:58,369 --> 00:12:01,139
Lumalaban sa pag-aresto,
pampublikong istorbo,

149
00:12:02,140 --> 00:12:03,943
at maliban kung kaya niya
kahit papaano patunayan

150
00:12:04,075 --> 00:12:06,846
hindi siya marunong magsalita ng wika
ng kanyang sariling bansa,

151
00:12:06,978 --> 00:12:09,080
pagkatapos ay maaari naming ihagis
humahadlang sa pulis

152
00:12:09,214 --> 00:12:10,982
sa pagbitay
ng kanilang tungkulin.

153
00:12:13,384 --> 00:12:15,153
Ako ba dapat
para isalin yun?

154
00:12:15,286 --> 00:12:17,155
I think naintindihan niya
ayos lang.

155
00:12:26,598 --> 00:12:28,299
(suspense na musika)

156
00:12:42,313 --> 00:12:44,315
(mga boses sa TV) (nagsasara ang pinto)

157
00:13:25,791 --> 00:13:26,759
(sarado ang pinto)

158
00:13:34,165 --> 00:13:35,166
Ano ang ibig sabihin nito?

159
00:13:37,235 --> 00:13:38,938
'Nagising ako kaninang umaga,

160
00:13:39,070 --> 00:13:40,371
well, sa pagtatapos ng araw.

161
00:13:40,505 --> 00:13:45,710
Bago ako umalis sa kama,
isang spliff at isang tasa ng tsaa,

162
00:13:45,844 --> 00:13:48,814
'Ngayon mayroon akong isang malaking gabi sa unahan
sa akin dahil sa kahapon,

163
00:13:49,681 --> 00:13:51,749
Ginastos ko ang lahat ng DLA ko sa MDMA.'

164
00:14:03,227 --> 00:14:06,799
Gusto kong maghanap ka ng kahit ano
sanggunian sa isang Arlo...

165
00:14:08,533 --> 00:14:10,101
...O Caireallain.

166
00:14:14,006 --> 00:14:15,473
(pagsasalita ng Irish)

167
00:14:19,677 --> 00:14:20,645
Anong sinasabi niya?

168
00:14:23,181 --> 00:14:24,148
(malakas na hampas)

169
00:14:37,528 --> 00:14:39,965
Aye... eh... sabi niya
hindi niya kailangang patunayan

170
00:14:40,099 --> 00:14:42,300
Irish lang ang wika niya
kasi

171
00:14:42,433 --> 00:14:46,204
kawalan ng ebidensya
ay hindi katibayan ng kawalan.

172
00:14:46,337 --> 00:14:48,807
Ito ay isang pangunahing prinsipyo lamang
ng modernong hustisya.

173
00:14:52,577 --> 00:14:54,847
-Sinabi niya iyon?
-Oo.

174
00:14:55,680 --> 00:14:58,149
At sinabi niya na, bukod pa rito,

175
00:14:58,282 --> 00:15:01,319
at sa kabila
ang nabanggit,

176
00:15:01,452 --> 00:15:03,989
wala siyang nakikitang dahilan para patunayan
na hindi siya marunong magsalita ng Ingles

177
00:15:04,123 --> 00:15:06,624
kasi nandito siya nag asserting
karapatan niyang magsalita ng Irish.

178
00:15:06,759 --> 00:15:07,725
(malakas na hampas)
Hmm!

179
00:15:14,465 --> 00:15:16,068
♪♪ (suspense na musika)

180
00:15:22,173 --> 00:15:24,175
(beat tumataas sa crescendo)

181
00:15:29,347 --> 00:15:30,481
Umupo ka!

182
00:15:30,615 --> 00:15:31,716
(bumukas ang pinto)

183
00:15:35,520 --> 00:15:36,822
(malakas na sigaw)

184
00:15:38,523 --> 00:15:39,524
(ungol)

185
00:16:20,298 --> 00:16:21,867
(mga boses sa TV)

186
00:16:22,835 --> 00:16:24,235
♪♪ (reflective music)

187
00:16:26,704 --> 00:16:27,705
(tunog ng trapiko)

188
00:17:03,374 --> 00:17:04,475
♪♪ (rap beat)

189
00:17:05,576 --> 00:17:06,611
(kumakaluskos)

190
00:17:19,124 --> 00:17:20,793
(Tumigil ang beat)

191
00:17:20,926 --> 00:17:22,326
(mga elektronikong tunog)

192
00:17:27,365 --> 00:17:28,599
♪♪ (beat resumes)

193
00:17:44,817 --> 00:17:46,919
(rapping sa Irish)

194
00:19:04,897 --> 00:19:05,898
(lumipas ang musika)

195
00:19:10,202 --> 00:19:11,702
(VO) Ano ang tawag mo sa isang Provo

196
00:19:11,837 --> 00:19:13,537
naging iyon
isang yoga instructor?

197
00:19:15,207 --> 00:19:16,275
Bobby Sandals.

198
00:19:18,743 --> 00:19:22,214
Nagdadala ka ng ninakaw na sasakyan dito?
Dito?

199
00:19:24,016 --> 00:19:25,284
Kaya mo binili ito, di ba?

200
00:19:26,885 --> 00:19:29,021
Inilalagay mo ang kabuuan
nanganganib ang operasyon...

201
00:19:30,822 --> 00:19:32,456
Araw araw hindi ako nahuhuli

202
00:19:32,590 --> 00:19:35,093
ay isang sikolohikal na tagumpay
laban sa mga mananakop,

203
00:19:35,227 --> 00:19:36,427
yan ang operasyon.

204
00:19:38,496 --> 00:19:41,732
Ano ito, droga?

205
00:19:44,735 --> 00:19:47,139
'Sa tingin ko wala akong mata
Belfast? Naririnig ko ang mga bagay.

206
00:19:49,074 --> 00:19:50,641
Alam ko kung saan ka hahantong.

207
00:19:50,776 --> 00:19:52,643
Magtatapos ka nang nakayuko
sa isang eskinita.

208
00:19:58,951 --> 00:20:00,252
Hindi ka nagsasalita ng Irish.

209
00:20:01,386 --> 00:20:02,921
Maaaring alam mo ang mga salita

210
00:20:03,055 --> 00:20:05,690
pero hindi mo maintindihan
ang wika.

211
00:20:05,824 --> 00:20:08,360
Ito ang liwanag na gumagabay sa atin
tungo sa ating kalayaan.

212
00:20:08,492 --> 00:20:10,262
Sa mga nakakakita nito,
panindigan mo ito.

213
00:20:13,332 --> 00:20:14,699
Hindi mo pinaninindigan ang lahat.

214
00:20:14,833 --> 00:20:15,834
(hinampas ng alon)

215
00:20:28,280 --> 00:20:29,281
Hindi, hindi siya.

216
00:20:39,157 --> 00:20:41,360
May kailangan akong gawin
para sa akin.

217
00:20:44,262 --> 00:20:46,264
Ayusin ang isang serbisyong pang-alaala.

218
00:20:48,800 --> 00:20:53,972
Para sa akin. 10 taon na ang susunod
buwan mula noon, alam mo...

219
00:20:54,106 --> 00:20:56,942
Hindi ako papayagan ng mga peelers na ito
magpahinga sa kapayapaan.

220
00:20:57,075 --> 00:21:00,178
Kailangan ko ng ipaalala
aming komunidad patay na ako,

221
00:21:00,312 --> 00:21:02,247
gawin itong mas mahirap para sa mga ito
Mga bastos ng RUC

222
00:21:02,381 --> 00:21:03,849
upang patuloy na kumilos
parang buhay ako.

223
00:21:03,982 --> 00:21:06,717
Akala ko siguro gagawin mo
kahit ano, pero...

224
00:21:11,622 --> 00:21:13,058
Ano ang inaasahan mong gagawin ko?

225
00:21:18,130 --> 00:21:19,097
(buntong-hininga)

226
00:21:29,141 --> 00:21:32,077
Kung nahuli ka
at nalaman nila na...

227
00:21:33,145 --> 00:21:34,980
Gamitin ang iyong ulo, bata.

228
00:21:36,948 --> 00:21:37,916
(kumalabog ang pinto)

229
00:21:40,986 --> 00:21:42,686
♪♪ madilim na musika

230
00:21:48,293 --> 00:21:49,660
♪♪ (malakas na rap beat)

231
00:21:54,232 --> 00:21:57,035
(VO) Tinawag nila ang ating henerasyon
ang Ceasefire Baby

232
00:21:57,169 --> 00:21:59,603
na parang ang tanging depinisyon natin
tampok noon

233
00:21:59,737 --> 00:22:01,907
hindi kami ang tae na dumating
bago tayo.

234
00:22:02,673 --> 00:22:04,109
Siguro tama sila.

235
00:22:04,242 --> 00:22:07,813
Siguro hanggang kailan lang tayo
maging ang sandali pagkatapos ng sandali

236
00:22:09,381 --> 00:22:11,749
tulad ng fucked up at
miserable bilang huli

237
00:22:11,883 --> 00:22:13,385
na may mas kaunting pagkakataong makuha

238
00:22:13,518 --> 00:22:15,220
-nasabog para takasan ang lahat.
-(tumawa)

239
00:22:15,353 --> 00:22:17,621
Pero nakahanap pa rin kami ng paraan
para takasan ang lahat...

240
00:22:17,756 --> 00:22:19,057
(tumaas hanggang crescendo ang beat)

241
00:22:21,625 --> 00:22:24,262
Narinig mo na
intergenerational trauma, tama ba?

242
00:22:24,396 --> 00:22:25,464
-Tama.
-Ang ating kasaysayan...

243
00:22:25,596 --> 00:22:28,800
-Ang ating kasaysayan ay naging...
-Ang aming biology.

244
00:22:28,934 --> 00:22:31,436
Parang ang trauma
nagdusa ang ating mga ninuno

245
00:22:31,570 --> 00:22:32,938
...ay ipinasok ang sarili...

246
00:22:33,071 --> 00:22:35,807
...ay talagang ipinasok ang sarili
sa aming genetic code.

247
00:22:37,175 --> 00:22:38,910
Post-traumatic stress
kaguluhan.

248
00:22:39,044 --> 00:22:40,644
-Sikolohikal...
-Reverberations...

249
00:22:40,779 --> 00:22:42,114
Reverberations.

250
00:22:42,247 --> 00:22:43,714
Reverberations.

251
00:22:44,349 --> 00:22:47,152
A.D.H.D. O.D.D.

252
00:22:49,287 --> 00:22:51,156
-Ang mga Problema?
-Ang mga Problema?

253
00:22:51,289 --> 00:22:52,290
(malakas na pagsabog)

254
00:22:53,291 --> 00:22:55,127
Nagkakaproblema ako.

255
00:23:06,670 --> 00:23:08,974
Dalangin ko lang na ang gamot na ito

256
00:23:10,275 --> 00:23:12,110
nagbibigay sa akin ng kaunting ginhawa.

257
00:23:12,244 --> 00:23:15,881
Hindi mo ba naisip na mas mabuti ako
dumiretso sa 500mg?

258
00:23:19,284 --> 00:23:21,620
May... iba pa ba?

259
00:23:22,754 --> 00:23:24,523
Medyo may problema ako...

260
00:23:25,624 --> 00:23:26,657
...sa timog...

261
00:23:27,993 --> 00:23:29,461
...kasama ang mickey ko.

262
00:23:29,594 --> 00:23:30,661
Ok.

263
00:23:30,795 --> 00:23:32,730
-Ito ay pampulitika.
-Problema mo?

264
00:23:32,864 --> 00:23:33,832
My mickey.

265
00:23:33,965 --> 00:23:35,934
Tingnan mo, wala akong problema
paghila ng mga ibon.

266
00:23:36,067 --> 00:23:38,303
Kakayanin ko ito nang walang abala,
kahit kailan.

267
00:23:38,436 --> 00:23:39,838
♪♪ upbeat na musika

268
00:23:40,639 --> 00:23:41,940
(tumawa ang babae)

269
00:23:42,073 --> 00:23:44,142
LIAM: Hindi ito ang unang bap
nilagyan mo ng mantikilya.

270
00:23:44,276 --> 00:23:47,179
Hindi lang makuha ang maliit na lalaki
para mapansin...

271
00:23:49,814 --> 00:23:50,949
Sige na.

272
00:23:51,850 --> 00:23:52,851
(ungol)

273
00:23:53,652 --> 00:23:54,786
(umiiyak na babae)

274
00:23:54,920 --> 00:23:56,321
(lumirit ang mga bedspring)

275
00:23:56,454 --> 00:23:58,356
Walang King Billy
mapagmahal na Prod.

276
00:23:58,490 --> 00:24:02,294
At may ganitong kakaiba
Tourettes bagay bago ako...

277
00:24:05,263 --> 00:24:06,398
(ungol)

278
00:24:06,531 --> 00:24:08,099
-(malakas na hampas)
-(kumabog)

279
00:24:08,233 --> 00:24:11,536
...until the other week nakilala ko
nitong madaling araw, Georgia.

280
00:24:13,672 --> 00:24:14,673
(hinihingal)

281
00:24:15,407 --> 00:24:16,841
Sabihin mo ulit!

282
00:24:19,411 --> 00:24:20,412
muli!

283
00:24:23,747 --> 00:24:25,383
Huwag kang maglakas-loob cum!

284
00:24:25,517 --> 00:24:27,519
Gusto kitang suntokin
isang Brighton hotel.

285
00:24:28,220 --> 00:24:29,221
(hinihingal)

286
00:24:30,522 --> 00:24:32,224
♪♪ romantikong musika

287
00:24:42,000 --> 00:24:44,102
Naisip mo na ba ang...

288
00:24:44,236 --> 00:24:46,004
...nakakakita ng pari?

289
00:25:06,825 --> 00:25:08,093
(biglang huminto ang musika)

290
00:25:08,226 --> 00:25:10,795
(may naglalaro ng kaliskis
sa fife)

291
00:25:11,763 --> 00:25:13,331
(tense na katahimikan)

292
00:25:15,133 --> 00:25:17,302
(spaghetti western music)

293
00:25:46,766 --> 00:25:49,267
(mabilis ang musika)

294
00:25:59,544 --> 00:26:00,612
Oi!

295
00:26:02,213 --> 00:26:03,783
(pasigaw)

296
00:26:03,915 --> 00:26:05,850
♪♪ (The Prodigy:
Smack My Bitch Up)

297
00:26:34,012 --> 00:26:36,081
♪♪ Babaeng Arabic na mang-aawit
boses

298
00:26:55,467 --> 00:26:56,634
(car radio) Ito ay isang komunidad

299
00:26:56,769 --> 00:26:58,570
na nabubuhay sa kanilang buhay
sa pamamagitan ni Irish

300
00:26:58,703 --> 00:27:01,807
sa pamamagitan ng pag-aaral,
mga club ng kabataan, mga proyekto sa sining,

301
00:27:01,940 --> 00:27:03,241
sa pamamagitan ng mga GAA club.

302
00:27:03,375 --> 00:27:05,677
At para sa kanila, nagkaroon na
isang napakalakas...'

303
00:27:05,811 --> 00:27:07,813
♪♪ Baguhin ang aking pitch up! ♪♪

304
00:27:37,041 --> 00:27:38,143
(nagtatagumpay na sigaw)

305
00:27:38,276 --> 00:27:39,244
Nangungunang tao!

306
00:27:39,377 --> 00:27:40,745
Ano ba naman...!

307
00:27:44,884 --> 00:27:46,418
- Fuck!
-Narito!

308
00:27:48,888 --> 00:27:50,388
Oh bollocks!

309
00:27:58,663 --> 00:28:00,031
(tunog ng gaming arcade)

310
00:29:27,318 --> 00:29:28,720
(pagbukas ng roller door)

311
00:29:44,135 --> 00:29:46,104
(pagsara ng pinto ng roller)

312
00:30:02,387 --> 00:30:03,555
♪♪ backing track

313
00:30:26,946 --> 00:30:27,947
(bumuntong hininga)

314
00:30:36,889 --> 00:30:37,890
(sparkle sound)

315
00:30:39,959 --> 00:30:40,960
(singhot)

316
00:30:41,961 --> 00:30:42,928
♪♪ (malakas na beat)

317
00:30:43,062 --> 00:30:45,663
♪♪ Naasar,
Umupo sa paligid,

318
00:30:45,798 --> 00:30:48,600
♪♪ Walang pera sa aming mga bulsa
para lumabas,

319
00:30:48,733 --> 00:30:51,603
♪♪ Kami ay may sakit at pagod
ng pagiging payat,

320
00:30:51,736 --> 00:30:53,738
♪♪ pero magbabago ang lahat
ngayong gabi.

321
00:30:53,872 --> 00:30:56,875
♪♪ Ako at si Mo Chara,
Gumagawa kami ng mga plano,

322
00:30:57,009 --> 00:30:59,778
♪♪ At magkakaroon
isang ulan, oh bam, bam, bam,

323
00:30:59,912 --> 00:31:02,480
♪♪ Malapit na tayong malunod
sa cash,

324
00:31:02,614 --> 00:31:05,416
♪♪ Siyempre, kinikita nang husto,
batang taksil,

325
00:31:05,550 --> 00:31:07,820
♪♪ Tumakbo, sinusubukang agawin
ang kaya ko,

326
00:31:07,953 --> 00:31:10,089
♪♪ Tingnan mo, Mo Chara,
may security van,

327
00:31:10,221 --> 00:31:13,092
♪♪ Ngayon, tingnan mo, lalaki, ayoko
wala ka bang masama,

328
00:31:13,224 --> 00:31:15,660
♪♪ Makinig ka lang ng mabuti
at sigurado akong magiging engrande ito.

329
00:31:15,794 --> 00:31:18,797
♪♪ 'Dahil ang aking kaibigan, si Mo Chara,
medyo psycho siya,

330
00:31:18,931 --> 00:31:21,566
♪♪ Yung tipong talo
ang ulo sa isang typo,

331
00:31:21,699 --> 00:31:22,768
♪♪ Kaya kahit anong gawin mo,

332
00:31:22,901 --> 00:31:24,168
♪♪ gawin mo lahat ng sasabihin niya,

333
00:31:24,302 --> 00:31:26,671
(rapping sa Irish)

334
00:31:26,805 --> 00:31:27,973
(sa Ingles) ♪♪ Móglaí
kunin ang silong

335
00:31:28,107 --> 00:31:29,674
♪♪ I'll proper introduce myself

336
00:31:29,808 --> 00:31:31,442
♪♪ Ako si Mo Chara,
at hindi ako magaling,

337
00:31:31,576 --> 00:31:33,045
♪♪ Handa na ba si yiz para sa pang-aabuso?

338
00:31:33,177 --> 00:31:35,346
♪♪ Pero una, sigurado ako
iniisip mo, tingnan mo,

339
00:31:35,480 --> 00:31:36,714
♪♪ Mukha akong disente at matalino,

340
00:31:36,849 --> 00:31:38,516
♪♪ Hindi ba masama ang pakiramdam ko
para dito kailanman?

341
00:31:38,650 --> 00:31:41,386
♪♪ Nakasalanang budhi,
hindi salamat,

342
00:31:41,519 --> 00:31:43,321
♪♪ Nagninilay ako at mayroon
maraming wanks,

343
00:31:43,454 --> 00:31:46,290
♪♪ Hindi ako nagtitipid kahit isang segundo
nag-iisip para sa mga puki sa mga suit,

344
00:31:46,424 --> 00:31:49,394
♪♪ Pagdating ng rebolusyon
Nauna na akong magnakaw, yeah!

345
00:31:49,527 --> 00:31:52,230
♪♪ Bagong guds (new guds),
masasayang araw (maligayang araw),

346
00:31:52,363 --> 00:31:54,465
♪♪ Sobrang aliw kapag
hindi mo kailangang magbayad,

347
00:31:54,599 --> 00:31:57,335
♪♪ At kapag masaya akong nabadtrip
sa kagamitang taga-disenyo,

348
00:31:57,468 --> 00:32:00,638
♪♪Tapos lahat kayong mga kutot
pagkuha ng isa sa likod ng tainga.'

349
00:32:00,773 --> 00:32:01,706
(kupas)

350
00:32:01,840 --> 00:32:02,975
(katahimikan)

351
00:32:05,010 --> 00:32:06,011
(bumuntong hininga)

352
00:32:06,145 --> 00:32:07,512
May ganyan?

353
00:32:07,645 --> 00:32:10,381
♪♪ Nakokonsensya, walang salamat
(wala salamat)

354
00:32:10,515 --> 00:32:12,383
♪♪ Nagninilay-nilay ako at may...
(malakas na beat)

355
00:32:12,517 --> 00:32:13,952
(pagbukas ng roller door)

356
00:32:19,323 --> 00:32:21,626
♪♪ Bagong guds, (new guds),
Masasayang araw, (masayang araw)

357
00:32:21,760 --> 00:32:23,829
♪♪ Sobrang aliw
kapag hindi mo kailangang magbayad,

358
00:32:23,962 --> 00:32:26,698
♪♪ At kapag masaya akong nabadtrip
sa kagamitang taga-disenyo,

359
00:32:26,832 --> 00:32:29,434
♪♪ Kung gayon ang lahat ng iyong mga puki ay
pagkuha ng isa sa likod ng tainga.

360
00:32:30,869 --> 00:32:32,737
♪♪ Oo, oo, oo

361
00:32:37,042 --> 00:32:38,443
(tumawa)

362
00:32:38,576 --> 00:32:41,013
(nagtatapos ang musika)

363
00:32:41,146 --> 00:32:42,915
(discordant acoustic music)

364
00:32:49,855 --> 00:32:51,689
(tumataas na cacophony)

365
00:32:55,693 --> 00:32:57,328
(tunog ng school bell)

366
00:32:57,462 --> 00:32:59,430
(hindi malinaw na daldalan)

367
00:33:25,190 --> 00:33:27,492
(umiiyak)

368
00:34:27,385 --> 00:34:28,854
(pagbukas ng roller door)

369
00:34:28,987 --> 00:34:30,055
♪♪ musika sa paulit-ulit

370
00:35:18,136 --> 00:35:19,137
(hinihingal)

371
00:35:20,272 --> 00:35:22,373
Huwag mo akong hawakan,
ang dungis mo Taig!

372
00:35:23,541 --> 00:35:25,643
Inilagay mo ang aking titi!

373
00:35:25,777 --> 00:35:27,378
Ngayon para sa mahirap
interogasyon...

374
00:35:27,511 --> 00:35:28,579
(ungol)

375
00:35:28,713 --> 00:35:30,414
tama iyan -
umamin, umamin...

376
00:35:30,548 --> 00:35:31,716
Hindi kailanman.

377
00:35:31,850 --> 00:35:34,353
Ibuhos ang iyong mga lihim sa loob ko,
ikaw Fenian puki!

378
00:35:34,485 --> 00:35:35,453
(hinihingal)

379
00:35:39,191 --> 00:35:40,893
Northern Ireland!

380
00:35:41,026 --> 00:35:42,961
-Hilagang Ireland!
-Hilagang Ireland!

381
00:35:44,029 --> 00:35:45,130
Hilaga ng Ireland!

382
00:35:45,264 --> 00:35:46,365
Northern Ireland!

383
00:35:46,497 --> 00:35:47,598
Ang Hilaga ng Ireland!

384
00:35:47,732 --> 00:35:48,867
Oh!

385
00:35:49,001 --> 00:35:52,971
Celtic... ay... fucking...
shit!

386
00:35:54,940 --> 00:35:56,275
Iwanan mo ang Celtic dito!

387
00:35:56,407 --> 00:35:58,542
Maghintay hanggang makarating ako sa Papa.

388
00:35:58,676 --> 00:35:59,778
(bumuntong hininga)

389
00:36:00,279 --> 00:36:01,380
(bumuntong hininga)

390
00:36:01,512 --> 00:36:02,480
♪♪ malambot na musika

391
00:36:04,850 --> 00:36:07,753
Tama. Sa palagay ko maaari akong pumunta dito

392
00:36:07,886 --> 00:36:10,721
bago ang iyong fucking Black at
Naglalakad si Tan da sa pintuan.

393
00:36:11,455 --> 00:36:12,456
Nakatira ako sa tita ko.

394
00:36:16,862 --> 00:36:18,764
Sige, sige na.

395
00:36:20,665 --> 00:36:21,632
pupunta ako.

396
00:36:26,838 --> 00:36:27,973
Ito ay hindi kailanman gagana.

397
00:36:29,707 --> 00:36:30,776
Nababagay sa akin.

398
00:36:32,344 --> 00:36:33,378
Siguro.

399
00:36:35,280 --> 00:36:36,580
O baka naman natatakot ka.

400
00:36:38,582 --> 00:36:39,650
Natatakot sayo?

401
00:36:42,054 --> 00:36:43,255
Ng hindi ako.

402
00:36:46,557 --> 00:36:50,195
Ng makasama ang isang tao na
baka iwanan ka para sa iyo -

403
00:36:51,330 --> 00:36:53,298
hindi lang kung anong paa
maghukay ka sa.

404
00:36:56,134 --> 00:36:57,135
Bollocks.

405
00:36:59,470 --> 00:37:02,007
Okay, sabihin mo sa akin ang isang bagay
tungkol sayo.

406
00:37:02,140 --> 00:37:04,475
Isang bagay na hindi mo pa nasasabi
kahit sino pa.

407
00:37:07,779 --> 00:37:08,780
Isa akong rapper.

408
00:37:08,914 --> 00:37:10,581
(snorts) Itigil ang panggagaya.

409
00:37:10,715 --> 00:37:12,284
Isa akong rapper - Irish hip-hop.

410
00:37:12,417 --> 00:37:13,517
Ano ba yan?

411
00:37:13,651 --> 00:37:15,754
Hip-hop - sa Irish.

412
00:37:15,887 --> 00:37:18,689
-Bakit Irish?
-Bakit hindi?

413
00:37:18,824 --> 00:37:19,958
Kailan ang next gig mo?

414
00:37:21,126 --> 00:37:22,127
Malapit na.

415
00:37:22,260 --> 00:37:23,862
Makinig tayo
isang bagay pagkatapos.

416
00:37:25,297 --> 00:37:26,365
Baka next time.

417
00:37:26,497 --> 00:37:28,699
Kung ano ang iniisip mo
may susunod pa ba?

418
00:37:32,404 --> 00:37:36,174
Eto, ano ang rap mo
tinawag na grupo?

419
00:37:36,308 --> 00:37:37,309
♪♪ matalo

420
00:37:40,312 --> 00:37:41,380
Tuhod?

421
00:38:13,011 --> 00:38:14,012
(pinipigilang paghuhukay)

422
00:38:22,888 --> 00:38:23,889
♪♪ suspenseful beat

423
00:38:30,661 --> 00:38:31,662
(sumipol)

424
00:38:39,871 --> 00:38:41,073
(malayong pala)

425
00:39:04,863 --> 00:39:07,466
♪♪ Fuck me, hindi ko nakita
dumating ang mga bastos...

426
00:39:09,101 --> 00:39:11,903
(VO) Nung sinabi kong na-book na kita
isang gig ang ibig kong sabihin ay,

427
00:39:12,037 --> 00:39:14,206
sabi ng Tito Peadar ko pwede daw
maglaro sa kanyang bar

428
00:39:14,339 --> 00:39:16,575
kung pinagbukud-bukod ko ang ilang matatandang tao
usok para sa kanyang gout.

429
00:39:16,707 --> 00:39:17,943
Pumayag lang si JJ kay DJ

430
00:39:18,076 --> 00:39:20,378
kung kaya niyang i-set up ang kanyang mga deck
sa aparador ng tindahan,

431
00:39:20,512 --> 00:39:23,215
baka sakaling makita siya
ng sinumang mag-aaral.

432
00:39:23,348 --> 00:39:24,916
Ang kanyang paranoya ay hindi nakatulong

433
00:39:25,050 --> 00:39:27,085
sa kanyang bagong pag-iibigan
kasama ang 'schniff'.

434
00:39:27,219 --> 00:39:28,220
♪♪ rap beat

435
00:39:31,556 --> 00:39:33,158
(sa Irish)

436
00:40:32,517 --> 00:40:33,818
(Ingles na accent) Binata,

437
00:40:33,952 --> 00:40:37,022
nahuli ka namin
nakakasira ng pampublikong ari-arian.

438
00:40:37,155 --> 00:40:40,992
Pupunta ka sa istasyon
para makapag-usap tayo ng maayos.'

439
00:40:58,677 --> 00:40:59,678
(nagtatapos ang musika)

440
00:41:02,314 --> 00:41:03,747
(feedback mula kay mike)

441
00:41:06,017 --> 00:41:07,686
♪♪ moody na musika

442
00:41:15,126 --> 00:41:16,528
♪♪ upbeat vibe

443
00:41:20,465 --> 00:41:21,900
(VO) Alam mo, sa West Belfast,

444
00:41:22,033 --> 00:41:24,669
ang tanging bagay na mas masahol pa kaysa sa
madakip at makasuhan

445
00:41:24,803 --> 00:41:27,505
ay inaaresto
at hindi sinisingil.

446
00:41:28,873 --> 00:41:29,941
(huminto ang musika)

447
00:41:30,075 --> 00:41:31,276
sa iyo ito?

448
00:41:32,143 --> 00:41:33,245
(bumuntong hininga)

449
00:41:33,378 --> 00:41:36,381
Tapos na ang laro! (tamang tawa)

450
00:41:40,318 --> 00:41:42,587
Well, well, well, well,
well, well, well, well...

451
00:41:42,721 --> 00:41:46,625
Tingnan mo kung sino ang nandito, tingnan mo.
Bone Thugs and No Harmony!

452
00:41:46,758 --> 00:41:49,127
(ngumiti)

453
00:41:49,261 --> 00:41:51,429
Balita ko na-scoop ka.

454
00:41:51,563 --> 00:41:54,165
-Ano ang sinisingil nila sa iyo?
- Fuck lahat.

455
00:41:54,299 --> 00:41:55,600
Binigyan lang nila ako ng pagtatago.

456
00:41:55,734 --> 00:41:58,069
O baka ikaw lang
isang maruming 10 pound tout.

457
00:41:58,203 --> 00:42:00,739
Paumanhin. Sino kaya ang ipagmamalaki ko
sa eksakto?

458
00:42:00,872 --> 00:42:01,940
Kami.

459
00:42:02,073 --> 00:42:04,142
Sinong 'Kami'?

460
00:42:04,276 --> 00:42:06,911
Tayo ay tayo. Tayo ay tayo.

461
00:42:07,045 --> 00:42:09,114
Ang mga Radikal na Republikano
Laban sa Droga.

462
00:42:13,418 --> 00:42:14,352
tama yan.

463
00:42:14,486 --> 00:42:17,155
Kamusta ka
bigkasin yan?

464
00:42:17,289 --> 00:42:19,457
-R-RAD.
-R-RAD. R-RAD

465
00:42:19,591 --> 00:42:22,127
Aye, tama na. R-RAD.
Kami si Rrad.

466
00:42:22,260 --> 00:42:24,462
Ano, parang mayroon kayong lahat
isang fucking s-s-stutter?

467
00:42:24,596 --> 00:42:26,464
Fuck up mo, tout.

468
00:42:28,099 --> 00:42:30,001
Ano na ang nagawa mo
tout tungkol sa?

469
00:42:30,135 --> 00:42:32,570
Marami, actually.
Kami ay isang aktibong fucking unit.

470
00:42:32,704 --> 00:42:34,973
Hindi tulad ng Republican
Mga Boluntaryo Laban sa Droga.

471
00:42:35,106 --> 00:42:36,776
O Bagong Republikano
Laban sa Droga.

472
00:42:36,908 --> 00:42:38,410
O Bagong Republikano
Laban sa Droga.

473
00:42:38,543 --> 00:42:40,345
O sila.

474
00:42:40,478 --> 00:42:42,580
Lahat ng ginawa nila
ay fucking slabber.

475
00:42:44,883 --> 00:42:48,186
Huwag mong isipin na hindi ko alam
anong pinagkakaabalahan niyong dalawa.

476
00:42:48,320 --> 00:42:51,623
Tumatakbo sa paligid ng kakahuyan
nagbebenta ng gamit na parang druggie...

477
00:42:51,757 --> 00:42:54,292
fuckin'... eh... wombles. ha?

478
00:42:55,427 --> 00:42:57,529
Ang iyong da ay liliko
sa kanyang libingan.

479
00:42:57,662 --> 00:43:00,198
Sinasabi ng mga taga-peel na hindi siya patay -
ito ay nasa mga papel.

480
00:43:00,332 --> 00:43:01,733
Ang sabi ay hindi siya patay.

481
00:43:01,866 --> 00:43:03,201
Huwag pansinin ang salita.

482
00:43:03,335 --> 00:43:04,804
Ang mga Brits ay hindi makapagpasya

483
00:43:04,936 --> 00:43:06,738
kapag patay na ang mga makabayang Irish.

484
00:43:06,871 --> 00:43:08,406
Magdedesisyon tayo kapag patay na tayo.

485
00:43:12,644 --> 00:43:14,079
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

486
00:43:16,047 --> 00:43:18,049
Tama, sabihin mo sa akin
sino ang nagsusuplay sa iyo.

487
00:43:18,183 --> 00:43:20,151
(nanunuya)

488
00:43:20,285 --> 00:43:23,355
(VO) Ang totoo, ang pinakamalaki
supplier ng gamot sa West Belfast

489
00:43:23,488 --> 00:43:25,990
ay tinawag na The Postman.

490
00:43:26,124 --> 00:43:28,059
Iyon ay hindi medyo cool
palayaw sa ilalim ng mundo.

491
00:43:28,193 --> 00:43:29,861
Iyon ang kanyang trabaho.

492
00:43:29,994 --> 00:43:32,530
52 na taon.

493
00:43:37,803 --> 00:43:38,804
(sumipol)

494
00:43:48,279 --> 00:43:49,815
Ang ilang mga tao ay nagsasabi na ang
web sa buong mundo

495
00:43:49,948 --> 00:43:53,551
ay ang pinakadakilang imbensyon
ng ika-21 siglo.

496
00:43:53,685 --> 00:43:57,255
Ang mga taong iyon ay hindi kailanman naging
sa Dark Web.

497
00:43:57,389 --> 00:44:00,592
Bumili kami ng MDMA mula sa Holland,
Ketamine mula sa India,

498
00:44:00,725 --> 00:44:02,394
at Mephedrone mula sa Vietnam.

499
00:44:02,527 --> 00:44:05,430
Dumating sila na naka disguise
bilang mga bath salt, buto ng bulaklak,

500
00:44:05,563 --> 00:44:07,132
Mga DVD, laruan ng bata...

501
00:44:07,265 --> 00:44:10,568
Dito, spaceman!
kinakausap kita!

502
00:44:11,936 --> 00:44:13,538
Kailan mo kukunin ang bola ko?

503
00:44:17,509 --> 00:44:20,378
Kung kailan mo ako susunduin
sa iyong fucking hurll?

504
00:44:28,353 --> 00:44:29,954
Sige na.

505
00:44:32,157 --> 00:44:33,091
(ungol)

506
00:44:33,224 --> 00:44:34,459
(VO) Lalampasan ko lang

507
00:44:34,592 --> 00:44:36,261
kung saan tayo kumukuha
ang aming mga bollocks knocked in.

508
00:44:45,838 --> 00:44:46,806
(malakas na sipa)

509
00:44:47,840 --> 00:44:49,474
(hinihingal)

510
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
(Tradisyunal na Irish
rallying song)

511
00:44:51,609 --> 00:44:53,945
♪♪ O-ro, maligayang pagdating
ang iyong pagbabalik

512
00:44:54,078 --> 00:44:56,981
♪♪ O-ro, maligayang pagdating
ang iyong pagbabalik

513
00:44:57,115 --> 00:44:59,584
♪♪ O-ro, maligayang pagdating
ang iyong pagbabalik

514
00:45:00,618 --> 00:45:03,021
♪♪ Ngayong darating ang tag-araw.

515
00:45:04,222 --> 00:45:06,524
♪♪ O-ro, maligayang pagdating
ang iyong pagbabalik

516
00:45:06,658 --> 00:45:09,427
♪♪ O-ro, maligayang pagdating
ang iyong pagbabalik

517
00:45:09,561 --> 00:45:13,097
♪♪ O-ro, maligayang pagdating
ang iyong pagbabalik

518
00:45:13,231 --> 00:45:15,835
♪♪ Ngayong darating ang tag-araw.

519
00:45:15,967 --> 00:45:18,036
♪♪ (patuloy ang pagkanta)

520
00:45:18,169 --> 00:45:19,971
(mahinang musika mula sa earphones)

521
00:45:22,640 --> 00:45:24,642
(kumakanta si peters out)

522
00:45:26,244 --> 00:45:28,079
(muffled Kneecap kanta)

523
00:45:28,213 --> 00:45:30,348
♪♪ Uminom buong gabi
kasama si Ronan Mac An Ri

524
00:45:30,482 --> 00:45:32,984
♪♪ dahil fuck the rules
ng RTE.

525
00:45:33,117 --> 00:45:35,320
(mas malakas)
♪♪ R.I.G.H.T.S.

526
00:45:35,453 --> 00:45:37,422
♪♪ Huwag mong pakialaman
kahit sinong Garda,

527
00:45:37,555 --> 00:45:39,991
♪♪ R.I.G.H.T.S.

528
00:45:40,124 --> 00:45:42,360
♪♪ Huwag mong pakialaman
kahit sinong Garda,

529
00:45:42,494 --> 00:45:44,462
♪♪ Isang pinagsamang ilaw,
Masyado akong mabilis

530
00:45:44,596 --> 00:45:47,131
♪♪ Hindi tatayo
sa paligid masyadong mahaba

531
00:45:47,265 --> 00:45:49,267
(lalaking nagra-rap sa Irish)

532
00:45:58,543 --> 00:46:00,846
(mahinang kumakanta mula sa bar)

533
00:46:05,784 --> 00:46:06,986
(pasigaw)

534
00:46:16,661 --> 00:46:17,662
Dito.

535
00:46:34,013 --> 00:46:35,014
Dito. Dito. Dito.

536
00:46:58,503 --> 00:46:59,470
(ngumuso)

537
00:47:00,338 --> 00:47:01,306
(ubo)

538
00:47:16,087 --> 00:47:19,390
Parang hindi naman tayo nagkaroon
isang linya ng ket dati diba?

539
00:47:19,524 --> 00:47:21,259
(baluktot na boses)
Ito ay magiging 20 minuto

540
00:47:21,392 --> 00:47:22,795
bago pa ito magsipa ng maayos...

541
00:47:22,928 --> 00:47:24,262
(boses ni Gerry Adams)

542
00:47:24,395 --> 00:47:28,399
..and by then nasa kalagitnaan na kami
tapos na. Hindi na kailangang mag-panic.

543
00:47:28,533 --> 00:47:30,101
ano ka flippin'
nakatitig sa?

544
00:47:30,234 --> 00:47:32,037
♪♪ (binato na musika)

545
00:47:32,170 --> 00:47:33,605
(Gerry Adams)
Hindi na kailangang mag-panic!

546
00:47:33,738 --> 00:47:35,440
(echoes)
Hindi na kailangang mag-panic!

547
00:47:38,610 --> 00:47:39,778
♪♪ 'Ikot at 'ikot,

548
00:47:39,912 --> 00:47:41,981
♪♪ Malaking balat,
pababa sa mini-mart,

549
00:47:42,113 --> 00:47:43,983
♪♪ Ilang maluwag na Capri-suns
at isang Mars bar,

550
00:47:44,115 --> 00:47:46,651
♪♪ Malaking maduming dugtungan at
Handa na ako, ikot at ikot,

551
00:47:46,785 --> 00:47:49,955
♪♪ Tulad ng aking gilingan, oo,
Busy na lalaki kapag naglilibot ako,

552
00:47:50,089 --> 00:47:52,457
♪♪ Walang pang-itaas, moshpit,
pawis na bola, encore.

553
00:47:52,590 --> 00:47:54,225
♪♪ Isa pang araw, parehong tae,

554
00:47:54,359 --> 00:47:56,160
♪♪ Ipasa ang gamit,
Pagsasamahin ko ang isa,

555
00:47:56,294 --> 00:47:57,695
♪♪ Moglai ang tagabuo,

556
00:47:57,830 --> 00:48:00,598
♪♪ Maligayang pagdating sa pinakabago,
berdeng sangay ng Volunteers.

557
00:48:00,732 --> 00:48:02,801
♪♪ 24 na oras,
umaga hanggang gabi,

558
00:48:02,935 --> 00:48:04,803
♪♪ Fuck lahat ng iba pang gagawin
'dito,

559
00:48:04,937 --> 00:48:07,372
♪♪ Bumalik sa shop para kumuha
isang pakete ng hilaw.

560
00:48:07,505 --> 00:48:09,641
♪♪ Nahuli sa isang loop
Parang sinusubukan kong magbasa ng libro

561
00:48:09,775 --> 00:48:12,343
♪♪ Paulit-ulit ang parehong pahina
at paulit-ulit...

562
00:48:12,477 --> 00:48:14,312
♪♪ Ah fuck, manood tayo ng sine!

563
00:48:15,279 --> 00:48:16,614
♪♪ Nahuli sa isang loop,

564
00:48:16,748 --> 00:48:18,683
♪♪ Walang magawa,

565
00:48:18,817 --> 00:48:20,019
♪♪ Napakatagal na,

566
00:48:20,151 --> 00:48:22,788
♪♪ Kailangan ko ng encore
at pawis na bola rin.

567
00:48:22,921 --> 00:48:25,490
(English accent) Ano tayo
gagawin ngayong gabi?

568
00:48:25,623 --> 00:48:27,325
Pareho ang ginagawa namin tuwing gabi.

569
00:48:27,458 --> 00:48:28,894
-Subukan mong kunin...
- Droga.

570
00:48:35,768 --> 00:48:37,602
(humalakhak ang mga tao)

571
00:48:39,671 --> 00:48:41,272
(kerfuffle)

572
00:48:42,007 --> 00:48:43,641
(huminto ang musika)

573
00:48:43,776 --> 00:48:44,877
(bumukas ang pinto)

574
00:48:46,644 --> 00:48:48,546
ilang beses
Kailangan kong sabihin sa iyo?

575
00:48:48,680 --> 00:48:51,050
Patay na siya o patay na sa akin.
Parehong pagkakaiba!

576
00:48:51,182 --> 00:48:52,350
Pwede ba akong pumasok?

577
00:48:53,685 --> 00:48:54,787
May warrant?

578
00:48:59,590 --> 00:49:01,026
Mukha kang tae.

579
00:49:01,160 --> 00:49:03,695
Laging naisip na gagawin mo
isang mabuting Avon lady.

580
00:49:04,997 --> 00:49:06,364
Wala kang sapatos sa rack.

581
00:49:07,632 --> 00:49:09,200
Bakit wala kang sapatos
sa rack?

582
00:49:10,334 --> 00:49:12,104
Ano ang kailangang gawin nito
may kahit ano?

583
00:49:12,236 --> 00:49:15,808
Hindi gaano. Ako lang ang nakapasok
ang larong ito ay sapat na upang malaman

584
00:49:15,941 --> 00:49:18,443
maaari ka pa ring maging biktima
ng mga lalaking katulad ni Arlo

585
00:49:18,576 --> 00:49:20,211
walang krimen
upang itugma ito sa.

586
00:49:23,882 --> 00:49:25,851
Isaalang-alang ito dito
habang may kumatok sa pinto

587
00:49:25,984 --> 00:49:27,786
bago kumatok sa pinto.

588
00:49:40,833 --> 00:49:43,035
Baka ikaw ang pinto nila
dapat kumakatok.

589
00:49:43,168 --> 00:49:45,170
Oh, kaya gusto mo ng pulis
tulong ngayon?

590
00:49:45,971 --> 00:49:47,338
Isang obserbasyon lang.

591
00:49:47,472 --> 00:49:50,776
(Detective Ellis) Well, habang
gumagawa kami ng mga obserbasyon,

592
00:49:50,909 --> 00:49:53,112
siya at ang musika ng kanyang mga kalaro,

593
00:49:53,244 --> 00:49:55,513
nakakakuha ito ng atensyon
lahat ng maling lugar,

594
00:49:55,646 --> 00:49:58,217
at ibinibilang ko ang aking sarili
mga lugar na iyon.

595
00:49:58,349 --> 00:50:01,285
Mga madugong bata, eh?

596
00:50:01,419 --> 00:50:04,322
(Detective Ellis) At kailan
lahat ng ito ay babagsak, at ito ay,

597
00:50:04,455 --> 00:50:06,225
Kakatok na sana ako
sa iyong pintuan

598
00:50:06,357 --> 00:50:09,228
na may isang pagpipilian
upang hukayin siya mula sa mga durog na bato.

599
00:50:09,360 --> 00:50:12,931
Hindi ako mag-e-enjoy, pero huwag
duda sandali gagawin ko.

600
00:50:13,065 --> 00:50:15,500
(sipol ng teakettle)

601
00:50:15,633 --> 00:50:17,502
Paalalahanan mo ako, kung paano mo kukunin
ang iyong tsaa muli?

602
00:50:17,635 --> 00:50:19,403
Sa isang tasa o tuwid
sa mukha?

603
00:50:20,072 --> 00:50:21,106
(basag na salamin)

604
00:50:27,112 --> 00:50:28,412
♪♪ (malakas na beat)

605
00:50:35,788 --> 00:50:38,723
(VO) Ang kay Arlo ay isang kakaibang uri
ng serbisyong pang-alaala,

606
00:50:38,857 --> 00:50:41,559
ibinigay ang ikatlong bahagi ng mga tao
akala ko patay na siya...

607
00:50:41,692 --> 00:50:42,961
Masyado siyang maagang kinuha.

608
00:50:43,095 --> 00:50:45,230
...naisip ng ikatlong bahagi nila
nabuhay siya...

609
00:50:45,363 --> 00:50:46,932
Para bang hindi na siya nawala.

610
00:50:47,065 --> 00:50:49,168
..at ang pangatlo ay
undercover peelers.

611
00:50:49,300 --> 00:50:52,336
Hindi mo ako kilala pero ako
isang matandang kaibigan ni Arlo.

612
00:50:52,470 --> 00:50:53,806
Pwede ba kitang bilhan ng inumin?

613
00:50:54,973 --> 00:50:56,108
(pag-click sa camera)

614
00:51:17,428 --> 00:51:18,396
(nagpapalinis ng lalamunan)

615
00:51:21,133 --> 00:51:22,333
(naglinis ng lalamunan nang malakas)

616
00:51:25,871 --> 00:51:30,408
Kami, ang Radical Republicans
Laban sa Droga,

617
00:51:30,541 --> 00:51:35,680
ay nagtitipon upang parangalan ang
alaala ni Arlo O Caireallain.

618
00:51:35,814 --> 00:51:39,617
Noong bata pa ako, ang
mga aksyon ni Arlo O Caireallain

619
00:51:39,750 --> 00:51:41,887
laban sa Imperyalistang Estado

620
00:51:42,020 --> 00:51:44,990
ay isang aral sa akin
upang sundin ang aking mga pangarap,

621
00:51:45,123 --> 00:51:48,492
lalo na dahil sa mga pangarap ko
ay tungkol sa pagpatay sa mga Brit.

622
00:51:51,362 --> 00:51:54,632
Para siyang da sa akin,
kaya siya. (naputol ang boses)

623
00:51:54,766 --> 00:51:56,335
(nagbabantang tono)
Nitong mga nakaraang buwan

624
00:51:56,467 --> 00:51:57,535
nakita namin ang pagtaas

625
00:51:57,668 --> 00:52:00,339
sa anti-sosyal na pag-uugali
at droga.

626
00:52:00,471 --> 00:52:03,507
Ngayon hindi tayo magpaparaya
mga parasito na ito

627
00:52:03,641 --> 00:52:06,677
PAGHIHIP SA BUHAY
sa labas ng komunidad na ito

628
00:52:06,812 --> 00:52:11,016
sa kanilang hedonistic
at nakakalason na pamumuhay.

629
00:52:11,149 --> 00:52:13,785
Linawin natin ngayon, okay?

630
00:52:15,854 --> 00:52:19,958
Sinuman ang napatunayang kasangkot
sa iligal na kalakalan ng droga

631
00:52:20,092 --> 00:52:23,262
o paghikayat sa kanilang paggamit
sa pamamagitan ng kanilang mga aksyon,

632
00:52:23,394 --> 00:52:26,798
ay dapat isaalang-alang
mga lehitimong target.

633
00:52:26,932 --> 00:52:29,533
At ito ang sinabi ni Arlo O Caireallain
gusto sana.

634
00:52:32,771 --> 00:52:34,106
(bulungan)
Nasaan ang...?

635
00:52:34,239 --> 00:52:36,808
Sinadya mong bigyan ako niyan
sa sasakyan habang papaakyat.

636
00:52:36,942 --> 00:52:37,910
(pagsabunot ng baril)

637
00:52:40,578 --> 00:52:41,880
(nagbabantang sound effect)

638
00:52:48,719 --> 00:52:49,720
(ungol)

639
00:52:49,855 --> 00:52:51,857
♪♪ (pabilis ng palo)

640
00:52:54,860 --> 00:52:55,861
-(wee Liam in Irish)
<i>-(mga pag-click)</i>

641
00:52:56,661 --> 00:52:58,230
-(Wee Naoise)
-(mga pag-click)

642
00:52:58,363 --> 00:52:59,298
-(si Liam)
-(mga pag-click)

643
00:52:59,430 --> 00:53:00,399
(Wee Naoise)

644
00:53:00,531 --> 00:53:01,532
(malakas na putok)

645
00:53:02,533 --> 00:53:03,534
(pagbaril)

646
00:53:29,460 --> 00:53:30,461
(tumawa)

647
00:53:51,482 --> 00:53:52,483
(sirena)

648
00:54:00,292 --> 00:54:01,293
(sarado ang pinto ng kotse)

649
00:54:07,132 --> 00:54:08,532
Ayos ba ang lahat, opisyal?

650
00:54:08,666 --> 00:54:12,270
Isip na lumabas ng sasakyan
para sa breathalyser, sir?

651
00:54:14,306 --> 00:54:16,408
-Hindi siya nagmamaneho.
-(sarkastikong) Hindi ba?

652
00:54:34,625 --> 00:54:36,094
talaga?

653
00:54:36,228 --> 00:54:37,829
Hindi niya alam, di ba?

654
00:54:37,963 --> 00:54:39,064
Alam kung ano?

655
00:54:39,197 --> 00:54:41,433
Paano ang iyong paaralan?

656
00:54:41,565 --> 00:54:44,535
Tawagan ka ba ng mga estudyante
Mr DJ Provai, o...?

657
00:54:46,138 --> 00:54:47,305
Mas mahirap!

658
00:54:48,639 --> 00:54:51,309
Sa istasyon, ay iyon
kailan nagsimula?

659
00:54:51,443 --> 00:54:53,245
(nagbeep ang makina)

660
00:54:53,378 --> 00:54:55,579
Pakiramdam ko ay natuklasan ko
ang Beatles.

661
00:54:55,713 --> 00:54:57,916
Kung ang Beatles ay tae.

662
00:54:58,050 --> 00:55:01,752
Ano ba yan, medyo maaga pa
simula ng midlife crisis?

663
00:55:01,887 --> 00:55:04,655
May mga lalaking bumibili ng Porsche, ikaw
sumali sa isang Republican rap group?

664
00:55:07,292 --> 00:55:09,094
Bakit mo ito ginagawa?
(nagbeep ang makina)

665
00:55:09,227 --> 00:55:10,228
Pass.

666
00:55:12,397 --> 00:55:15,500
Mayroon kang buhay, karera,
isang kinabukasan...

667
00:55:15,633 --> 00:55:18,236
Tandaan mo kaya kong tanggapin lahat
malayo sayo ng ganyan...

668
00:55:19,871 --> 00:55:21,705
Mensahe mula sa itaas:

669
00:55:21,840 --> 00:55:23,641
kung ano ang mayroon ang mga hood na iyon
para sabihin

670
00:55:23,775 --> 00:55:27,045
hindi kailangang maging ang lungsod na ito
hearing, naiintindihan mo ba?

671
00:55:28,246 --> 00:55:29,214
♪♪ (masungit na palo)

672
00:55:29,347 --> 00:55:30,315
Sige na.

673
00:55:42,894 --> 00:55:44,830
Salamat sa iyong oras,
ingat sa pagmamaneho.

674
00:55:44,963 --> 00:55:47,566
Mayroong maraming mababang buhay na basura
sa paligid.

675
00:55:52,070 --> 00:55:54,372
♪♪ Ako ay isang H double-O D,

676
00:55:54,506 --> 00:55:57,675
♪♪ lowlife scum, ganyan
sinasabi nila tungkol sa akin

677
00:55:57,809 --> 00:56:00,312
♪♪ Isang aso na may trabaho,
anong kalokohan yan?

678
00:56:00,445 --> 00:56:03,315
♪♪ Kapag ang aming kawawang Micky's
nakaupo lang sa flat?

679
00:56:03,448 --> 00:56:06,384
♪♪ Sippin' sa kanyang mga lata
at umuusok na rollies,

680
00:56:06,518 --> 00:56:08,954
♪♪ 'Dahil ang lahat ng pinakamahusay na trabaho
ay kinuha ng dolies

681
00:56:09,087 --> 00:56:11,823
♪♪ Squidgy black, yeah craic,
at ang aking spliff araw-araw,

682
00:56:11,957 --> 00:56:14,593
♪♪ Kunin ang mga katotohanan, hindi suriin,
Alisin mo yang note sa kotse ko.

683
00:56:22,467 --> 00:56:25,604
♪♪ Ito ay magiging isang pagdanak ng dugo,

684
00:56:25,736 --> 00:56:28,206
♪♪ Ito ay magiging isang pagdanak ng dugo,

685
00:56:28,340 --> 00:56:31,810
♪♪ Ito ay magiging isang pagdanak ng dugo,
(Ito ay magiging isang bloodbath)

686
00:56:31,943 --> 00:56:33,512
♪♪ Maghagis ng kawit, sabog,
at isang boot,

687
00:56:33,644 --> 00:56:36,314
♪♪ Pumikit ako ng mabilis,
Pagkatapos ay nagpaputok ako ng isa pang boot,

688
00:56:36,448 --> 00:56:38,383
♪♪ Para tawagin akong prutas,

689
00:56:38,517 --> 00:56:40,318
♪♪ Para subukan mong kunin ang pagnakawan,

690
00:56:40,452 --> 00:56:43,054
♪♪ Pero hindi mag-aabala si Billy
anumang mga hood.

691
00:56:43,188 --> 00:56:44,688
♪♪ 'Ngayon para sa ilang katanungan:

692
00:56:44,823 --> 00:56:47,292
♪♪ Gusto mo ba ito sa iyong dibdib,
o ang iyong mga tuhod o ang iyong ulo,

693
00:56:47,425 --> 00:56:48,927
♪♪ Si DJ Provai ang nangunguna,

694
00:56:49,060 --> 00:56:51,863
♪♪ Maaari kang magmakaawa, maaari kang makiusap,
Maaari mong sabihin sa amin kung ano ang kailangan namin.

695
00:56:51,997 --> 00:56:54,799
♪♪ Pwede mong palitan ang pangalan mo pero
pare-pareho kayong lahat!

696
00:56:56,334 --> 00:56:58,170
(VO) Lumalabas ang isang leafleting
kampanya

697
00:56:58,303 --> 00:57:00,671
tungkol sa kung paano nagbibigay ang iyong banda
libreng gamot

698
00:57:00,805 --> 00:57:02,207
talagang nagtutulak sa pagbebenta ng tiket.

699
00:57:02,340 --> 00:57:06,111
Wala nang pay-to-play-with-hash,
binabayaran kami ng mga tao ng cash.

700
00:57:11,516 --> 00:57:14,119
♪♪ Katumbas ng cocktail brave
para sa pagpapakawala sa halimaw,

701
00:57:18,323 --> 00:57:19,624
♪♪ May binubugbog siya.

702
00:57:23,495 --> 00:57:25,931
♪♪ Fucked in sa likod ng
ang jeep,

703
00:57:26,064 --> 00:57:28,366
♪♪ Nakatulog siya,
Ginagawa niya ito tuwing linggo.

704
00:57:30,001 --> 00:57:31,336
♪♪ Paalisin ang mga Brits ngayon,

705
00:57:31,469 --> 00:57:33,605
♪♪ Isang one-way ticket, pakiusap,
Nawala yung bus pass ko!

706
00:57:33,737 --> 00:57:35,941
♪♪ Ako ay isang H double-O D,

707
00:57:36,074 --> 00:57:39,511
♪♪ Lowlife scum, ganyan
sinasabi nila tungkol sa akin,

708
00:57:39,644 --> 00:57:42,080
♪♪ Ako ay isang H double-O D,

709
00:57:42,214 --> 00:57:45,050
♪♪ Lowlife scum, ganyan
sinasabi nila tungkol sa akin,

710
00:57:45,183 --> 00:57:47,185
♪♪ Ako ay isang H double-O D,

711
00:57:47,319 --> 00:57:50,555
♪♪ Lowlife scum, ganyan
sinasabi nila tungkol sa akin,

712
00:57:50,689 --> 00:57:53,358
♪♪ Ako ay isang H double-O D,

713
00:57:53,491 --> 00:57:56,161
♪♪ Lowlife scum, ganyan
sinasabi nila tungkol sa akin,

714
00:57:56,294 --> 00:57:57,229
(sumipol)

715
00:57:57,362 --> 00:57:58,697
(nagtatapos ang kanta)

716
00:58:02,733 --> 00:58:03,868
(sampal)

717
00:58:04,002 --> 00:58:06,171
-Ano iyon?
-Ano iyon?

718
00:58:06,304 --> 00:58:07,439
Brits Out?!

719
00:58:07,572 --> 00:58:09,407
Mas masahol pa ang sinabi ko
kaysa sa iyo!

720
00:58:09,541 --> 00:58:11,042
-Iba yan!
-Paumanhin!

721
00:58:11,176 --> 00:58:13,578
Maghintay ka. Mas binibigyan mo ako
stick for telling you to leave

722
00:58:13,712 --> 00:58:16,348
kaysa sa nakuha ko lang
pagdating dito sa unang lugar.

723
00:58:16,481 --> 00:58:18,883
Hindi mo sinasabing umalis ako,
Ipinanganak ako dito!

724
00:58:19,017 --> 00:58:20,552
Hindi ikaw ang ibig kong sabihin, Georgia.

725
00:58:20,685 --> 00:58:23,321
'Brits Out'
tulad ng sa British State, MI5...

726
00:58:23,455 --> 00:58:24,990
Saka bakit hindi mo sinabi
tapos yun?

727
00:58:25,123 --> 00:58:27,058
Kasi yung chorus
ng isang nakakalokong kanta,

728
00:58:27,192 --> 00:58:28,960
hindi ang 1916 Proclamation!

729
00:58:29,094 --> 00:58:30,495
Ang wha'?

730
00:58:30,629 --> 00:58:32,964
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin
Wala akong alam na Taig shite!

731
00:58:33,098 --> 00:58:34,733
Sino ba yang tinatawag mo
isang Taig?

732
00:58:34,866 --> 00:58:38,470
Ikaw! O dapat ba akong umakyat sa entablado
at sabihin ito sa buong mundo?

733
00:58:38,603 --> 00:58:41,339
Mukhang okay ka lang
sa kaunting pulutong na iyon.

734
00:58:41,473 --> 00:58:43,808
Oo! Well, ano bang pakialam mo?

735
00:58:43,942 --> 00:58:45,910
Oh wala akong pakialam.

736
00:59:04,129 --> 00:59:06,064
Hindi na kita gustong makita.

737
00:59:07,399 --> 00:59:09,067
Hindi na kita gustong makita pa!

738
00:59:11,403 --> 00:59:12,904
Anong nangyayari, Georgia?

739
00:59:13,038 --> 00:59:14,005
Bastos ka.

740
00:59:19,210 --> 00:59:22,147
(TV) Mayroon tayong mas malalaking isyu
upang harapin sa ating lipunan

741
00:59:22,280 --> 00:59:23,948
kaysa sa pangungutya sa isang wika

742
00:59:24,082 --> 00:59:26,151
sinasalita ng mas kaunting tao
sa Northern Ireland

743
00:59:26,284 --> 00:59:27,787
kaysa sa Polish.

744
00:59:27,919 --> 00:59:30,522
CAITLIN: Pero parang sinasabi mo yan
ito ay isang bagay na dapat ipagmalaki.

745
00:59:30,655 --> 00:59:32,891
Na ang katutubong wika
ng islang ito

746
00:59:33,024 --> 00:59:35,026
ay hinihimok sa
malapit na maubos.

747
00:59:35,160 --> 00:59:38,496
I-type ang pangalang Kneecap
sa internet.

748
00:59:38,630 --> 00:59:42,367
Tinatawag na wikang Irish
mga rapper na nagpo-promote ng paggamit ng droga,

749
00:59:42,500 --> 00:59:45,136
anti-sosyal na pag-uugali
at karahasan.

750
00:59:45,270 --> 00:59:52,177
Ang isa ay nagsusuot pa ng balaclava
at tinatawag ang kanyang sarili na DJ Provai.

751
00:59:52,310 --> 00:59:56,147
Ito ang totoong mukha ng
ang wikang Irish.

752
01:00:15,467 --> 01:00:17,669
Hindi ako magbabasa ng sobra
sa iyon.

753
01:00:25,210 --> 01:00:27,379
Well, kung hindi ka mapakali
para pumunta...

754
01:00:35,086 --> 01:00:36,421
Balo.

755
01:00:36,554 --> 01:00:37,689
Balo.

756
01:00:51,703 --> 01:00:54,472
Oh aye, ang magandang Detective na iyon
Ibinagsak ito ni Ellis.

757
01:00:55,607 --> 01:00:57,208
sa tingin mo bakit?

758
01:00:58,276 --> 01:00:59,544
Ako na ang bahala.

759
01:00:59,677 --> 01:01:01,579
Wala kang gagawing ganyan.

760
01:01:01,713 --> 01:01:04,716
Ang walang ginagawa ay pinahihintulutan
ang aming anak na nagbebenta ng droga.

761
01:01:04,850 --> 01:01:06,584
Iyon ay hindi katanggap-tanggap.

762
01:01:06,718 --> 01:01:08,788
Ang operasyong ito ay
hindi mabibigo...

763
01:01:08,920 --> 01:01:10,088
'Operasyon?'

764
01:01:10,890 --> 01:01:12,724
Walang operasyon!

765
01:01:12,858 --> 01:01:15,460
Hesus, ikaw ay tulad ng isa sa
ang mga sundalong Hapones,

766
01:01:15,593 --> 01:01:19,564
natitisod sa ilang kagubatan
50 taon matapos ang digmaan.

767
01:01:21,433 --> 01:01:23,869
Isinakripisyo ko ang aking buhay
para sa dahilan.

768
01:01:24,002 --> 01:01:25,036
Nagsakripisyo ka?

769
01:01:26,438 --> 01:01:28,473
Iniwan mo kami sa isang selda ng bilangguan

770
01:01:28,606 --> 01:01:30,575
kaya wala ka sana
upang pumunta sa isa.

771
01:01:33,211 --> 01:01:36,314
Nagiging bagay ang batang iyon
sa kabila mo.

772
01:01:36,448 --> 01:01:39,150
At kung nakarating ka na dito
may isip na humarang sa kanyang paraan

773
01:01:39,284 --> 01:01:41,152
May ipapakita akong babae
pupunta sa digmaan.

774
01:01:42,454 --> 01:01:43,488
Oo.

775
01:01:53,565 --> 01:01:56,134
(bumukas ang pinto, saka isinara)

776
01:02:02,073 --> 01:02:03,843
(mga yapak) (pagbukas ng pinto)

777
01:02:07,947 --> 01:02:08,948
(tense na musika)

778
01:02:24,395 --> 01:02:25,530
(lumirit)

779
01:02:48,553 --> 01:02:49,989
♪♪ (pabilis ng palo)

780
01:02:54,994 --> 01:02:56,694
♪♪ (tumayo patungo sa crescendo)

781
01:03:08,306 --> 01:03:09,808
(VO) Oo kaya...

782
01:03:09,942 --> 01:03:12,343
...ako at si Georgia
gustong makita ang isa't isa.

783
01:03:12,477 --> 01:03:13,511
Tita!

784
01:03:15,313 --> 01:03:17,348
Paano kaya yun
ang tiyahin mo?

785
01:03:17,482 --> 01:03:20,385
-Alam ko, siya ay isang peeler.
-Alam kong siya ay isang fuckin' peeler.

786
01:03:20,518 --> 01:03:22,821
Papatayin niya ako
sa hallway mo!

787
01:03:22,955 --> 01:03:24,055
(laughs) Hindi, hindi niya gagawin.

788
01:03:25,223 --> 01:03:27,592
Maliban kung sasabihin ko sa kanya na pumasok ka
at...

789
01:03:27,725 --> 01:03:29,494
Hindi iyon nakakatawa!

790
01:03:29,627 --> 01:03:30,662
(tumawa)

791
01:03:32,664 --> 01:03:35,233
Tama.
(bumuntong hininga)

792
01:03:50,281 --> 01:03:51,482
Tanggalin mo.

793
01:04:00,291 --> 01:04:01,292
♪♪ (tense na musika)

794
01:04:26,184 --> 01:04:27,452
(mabilis na yabag)

795
01:04:33,458 --> 01:04:34,459
(sarado ang pinto)

796
01:04:36,561 --> 01:04:39,163
-Ginagamit ka niya.
-Baka ginagamit ko siya.

797
01:04:39,297 --> 01:04:41,033
Sinusubukan niya akong makuha.

798
01:04:41,165 --> 01:04:43,635
(nangungutya) Huwag kang mambola
sarili mo. Hindi man lang niya alam.

799
01:04:43,769 --> 01:04:44,870
Naniniwala ka diyan?

800
01:04:45,004 --> 01:04:47,006
-Sino siya sa iyo?
-Walang tao.

801
01:04:47,138 --> 01:04:48,506
Saka anong problema?

802
01:04:48,640 --> 01:04:50,809
Ang parehong palaging
nandito na.

803
01:04:50,943 --> 01:04:52,710
Pinaghahalo mo ang green at orange
nagiging kayumanggi ka.

804
01:04:52,845 --> 01:04:53,979
Walang gustong kayumanggi.

805
01:04:54,113 --> 01:04:56,280
May mga taong gusto ang kayumanggi.
GUSTO KO SI BROWN!

806
01:04:57,116 --> 01:04:59,150
Kukuha ka pa ng sopas?

807
01:04:59,283 --> 01:05:01,619
Hindi. Nahanap ko na
medyo walang lasa.

808
01:05:05,090 --> 01:05:07,392
(TV) Isang Belfast band ay naging
pinuna

809
01:05:07,525 --> 01:05:10,695
para sa pag-awit ng anti-British
mga slogan sa isang bar sa sentro ng lungsod

810
01:05:10,829 --> 01:05:13,866
kung saan mayroon si Prince William
binanggit 24 oras ang nakaraan.'

811
01:05:13,999 --> 01:05:16,769
(reporter) Ang banda na kasali
ay tinatawag na Kneecap.

812
01:05:16,902 --> 01:05:19,437
Ginagawa ang insidente
headline,

813
01:05:19,570 --> 01:05:22,340
at sila ay nahatulan
sa pamamagitan ng DUP.'

814
01:05:23,508 --> 01:05:24,843
(sigaw ng mga manlalaro)

815
01:06:57,903 --> 01:06:59,637
♪♪ (upbeat na musika)

816
01:07:07,478 --> 01:07:10,448
(VO) Mayroong 80,000 katutubo
Mga nagsasalita ng Irish sa Ireland.

817
01:07:10,581 --> 01:07:13,886
6,000 lang sa kanila ang nakatira
hilaga ng Ireland.

818
01:07:15,053 --> 01:07:17,655
Tatlo kami meron
maging mga rapper.

819
01:07:17,790 --> 01:07:20,058
Hindi ko alam kung naging kami
sikat sa talent

820
01:07:20,192 --> 01:07:22,493
o kung turn na lang natin.

821
01:07:22,627 --> 01:07:24,562
Ang weird naman bigla
nakikita

822
01:07:24,695 --> 01:07:26,231
kapag galing ka sa isang lugar

823
01:07:26,364 --> 01:07:28,666
na kahit kailan
Nais mong umiral ka.

824
01:07:30,102 --> 01:07:33,138
Palagay ko minsan,
ang pagbabago ay nangyayari sa ibabang bahagi.

825
01:07:33,272 --> 01:07:36,674
Napakaliit upang mapansin hanggang
isang araw, hindi mo mapapansin

826
01:07:36,809 --> 01:07:40,478
at pagkatapos ay ang lahat ay
nagbago.

827
01:07:40,611 --> 01:07:41,746
Kasama ka.

828
01:07:45,818 --> 01:07:48,987
At kung minsan ay nagbabago ng mga hit
parang maruming bass line.

829
01:07:49,121 --> 01:07:51,322
Isang malaking bato ang itinutulak
sa ibabaw ng bangin.

830
01:07:53,591 --> 01:07:56,494
Hindi mo makokontrol kung ano ito
tatama sa daan pababa,

831
01:07:56,627 --> 01:08:00,199
ngunit maaari kang makasigurado bilang fuck,
may masisira ito.

832
01:08:06,839 --> 01:08:07,806
♪♪ (mahinang dance beat)

833
01:08:07,940 --> 01:08:08,907
(kumakatok)

834
01:08:11,310 --> 01:08:12,710
(pagbukas at pagsasara ng pinto)

835
01:08:13,644 --> 01:08:15,013
Hi guys.

836
01:08:15,147 --> 01:08:18,516
Lorna ang pangalan ko,
Isa akong radio plugger.

837
01:08:18,649 --> 01:08:21,153
Nakakamatay ang gig na iyon.

838
01:08:21,286 --> 01:08:25,023
Nakikipagkita ako sa isa sa aking mga contact
sa RTE bukas.

839
01:08:25,157 --> 01:08:28,327
Gusto kong kunin sila ng kopya
ng iyong musika.

840
01:08:28,459 --> 01:08:30,561
Baka makuha kita
isang Track ng Linggo.

841
01:08:30,695 --> 01:08:31,830
Kaya sa tingin mo?

842
01:08:31,964 --> 01:08:34,565
Pwede mo ba akong makuha
noon?

843
01:08:36,467 --> 01:08:39,570
Pinaghalo mo yang coke
at si ket na naman diba?

844
01:08:43,541 --> 01:08:46,011
Kaya ako na lang...
iwan mo dito...

845
01:08:46,144 --> 01:08:47,913
(pabulong)
...at aalis na ako.

846
01:08:49,882 --> 01:08:51,016
fuck...

847
01:09:27,252 --> 01:09:29,254
(VO) At pumunta sa studio
pumunta kami...

848
01:09:30,521 --> 01:09:32,891
...o hindi bababa sa, kung ano ang natitira
nito.

849
01:09:33,025 --> 01:09:34,393
(sirena)

850
01:09:35,260 --> 01:09:37,763
Yung mga bastos na R.RAD!

851
01:10:44,229 --> 01:10:46,198
♪♪ (malakas na beat)

852
01:10:53,704 --> 01:10:55,073
(pinipilit ang pinto)

853
01:11:14,558 --> 01:11:15,861
Fucking yes.

854
01:11:52,898 --> 01:11:54,199
Bom -

855
01:11:54,332 --> 01:11:55,767
Ba-bom bom -

856
01:11:55,901 --> 01:11:56,902
(matalo)

857
01:12:07,846 --> 01:12:09,747
♪♪ May punto ako
napatunayan sa sarili ko,

858
01:12:09,881 --> 01:12:12,317
♪♪ Umupo ng masyadong mahaba
inaamag sa istante

859
01:12:12,451 --> 01:12:14,386
-♪♪ 'Dahil napakalayo ko na...
-Hindi, hindi.

860
01:12:14,519 --> 01:12:17,089
♪♪ Sa halip ay may sakit sa ulo
Sa kaunting yaman

861
01:12:17,222 --> 01:12:18,757
♪♪ Nakakapagod kumuha ng mga estranghero
payo

862
01:12:18,890 --> 01:12:21,493
♪♪ 'Cos ang mga desisyon ng mga tao
gawin para sa akin ay mapanganib

863
01:12:24,096 --> 01:12:26,231
♪♪ Hindi ako makikinig
mula ngayon

864
01:12:28,400 --> 01:12:30,102
♪♪ Ginagawa nila ito sa iyo
palagi,

865
01:12:30,235 --> 01:12:32,370
♪♪ Ang indibidwal talaga
kung ano ang gusto mong maging

866
01:12:32,504 --> 01:12:34,573
♪♪ Mamumukod-tangi ka?
Isabuhay ang iyong pantasya

867
01:12:34,705 --> 01:12:37,741
♪♪ Bago ka nila kainin, sila
pinalabas ka para pagtawanan ka.

868
01:12:40,078 --> 01:12:42,746
♪♪ Huwag itulak pabalik,
Binili para sa isang pasusuhin,

869
01:12:45,083 --> 01:12:46,985
♪♪ May punto ako
napatunayan sa sarili ko,

870
01:12:47,119 --> 01:12:49,287
♪♪ Umupo ng masyadong mahaba pagkuha
inaamag sa istante,

871
01:12:49,421 --> 01:12:52,124
♪♪ Dahil napakalayo ko na
pagdating sa mental health,

872
01:12:52,257 --> 01:12:54,826
♪♪ Sa halip ay may sakit sa ulo
na may kaunting yaman

873
01:12:54,960 --> 01:12:57,095
♪♪ Sinabi ko sa diyablo,
Hayaan mo akong maging mayaman sa halip.

874
01:12:57,229 --> 01:12:59,097
♪♪ Sabi niya: Hindi ka na magiging
payat, pero sakit sa ulo

875
01:12:59,231 --> 01:13:01,632
♪♪ Hindi ka na sa lansangan
Ngunit magkakaroon ka ng mga problema,

876
01:13:01,766 --> 01:13:03,768
♪♪ Gusto mo ba ito ng dagdag
zero kapag binayaran ka?

877
01:13:03,902 --> 01:13:05,804
-♪♪ Oo
-Baliw kang puki, Mo Chara.

878
01:13:05,937 --> 01:13:07,939
♪♪ Babalik ako para sa isang matabang pautang
bukas,

879
01:13:08,073 --> 01:13:10,509
♪♪ Huwag kailanman magbibihis,
nalulumbay, at ngayon ako ay para,

880
01:13:10,641 --> 01:13:12,777
♪♪ Nagtatampo sa akin
mansion, nahihiya ba ako?

881
01:13:12,911 --> 01:13:14,045
♪♪ Nah!

882
01:13:14,179 --> 01:13:15,814
♪♪ Bawat pagkakataon ko
medyo baliw

883
01:13:15,947 --> 01:13:17,983
♪♪ Walang duda
ako at si Mo Chara,

884
01:13:19,818 --> 01:13:21,052
(sa Ingles)
<i>Kapag kami ay naninigarilyo</i>

885
01:13:22,487 --> 01:13:23,622
♪♪ Hanggang sa aw naw!

886
01:13:23,755 --> 01:13:25,824
♪♪ Pero nagkakaayos na kami
ating sariling mga batas

887
01:13:25,957 --> 01:13:27,859
♪♪ Hindi kailanman nag-aalala
tungkol sa ating sariling mga kapintasan

888
01:13:30,262 --> 01:13:32,631
♪♪ Tuhod, 3CAG,
Sarili nating batas.

889
01:13:33,498 --> 01:13:34,833
(huminto ang musika)

890
01:13:40,772 --> 01:13:41,806
(ungol)

891
01:13:45,644 --> 01:13:46,645
Fuck off.

892
01:13:54,920 --> 01:13:56,888
(hikab)
Oh masasayang araw!

893
01:14:43,168 --> 01:14:44,169
(kumalabog ang pinto)

894
01:14:55,313 --> 01:14:57,949
♪♪ (upbeat na musika)

895
01:15:04,789 --> 01:15:06,291
Oh shit!

896
01:15:09,761 --> 01:15:11,396
Fuck. Tara na,
Tara na. Fuck.

897
01:15:15,033 --> 01:15:16,067
(tense na musika)

898
01:15:34,085 --> 01:15:35,086
Espesyal na paghahatid.

899
01:15:38,723 --> 01:15:39,724
(tumunog ang telepono)

900
01:15:43,728 --> 01:15:45,997
Nagbebenta ka ng droga.

901
01:15:46,131 --> 01:15:49,834
Ibenta mo ang mga ito para sa Radical
Mga Republikano Laban sa Droga.

902
01:15:51,236 --> 01:15:52,570
Medyo off-brand, hindi ba?

903
01:15:52,704 --> 01:15:56,141
Hindi, hindi talaga
at narito kung bakit. Makinig.

904
01:15:56,274 --> 01:16:01,146
Mga Radikal na Republikano Laban
Ang mga droga ay mga Radikal na Republikano

905
01:16:01,279 --> 01:16:03,448
bago sila Laban sa Droga.

906
01:16:03,581 --> 01:16:05,216
Nandoon sa pangalan.

907
01:16:05,350 --> 01:16:08,620
Tiyak na hindi kami Radical
Mga Republikano Laban sa Paggawa ng Pera

908
01:16:08,753 --> 01:16:12,557
dahil sa pagiging radikal,
gaya ng dati mong Da, (naputol ang boses)

909
01:16:12,691 --> 01:16:14,526
ito ay nagkakahalaga ng isang magandang sentimos.

910
01:16:14,659 --> 01:16:18,029
Tumaas na ang presyo ng Semtex
sa pamamagitan ng bubong sasabihin ko sa iyo.

911
01:16:18,163 --> 01:16:20,732
Ang ilang mga fuckers ay gumagawa
isang pagpatay.

912
01:16:20,865 --> 01:16:23,735
Baka hindi ka na tumuloy
pagpapasabog ng mga garahe, pagkatapos.

913
01:16:23,868 --> 01:16:25,070
Sumasabog ang mga garahe?

914
01:16:25,203 --> 01:16:27,807
Wala kaming pasabog
mga garahe, mayroon ba tayo?

915
01:16:27,939 --> 01:16:29,874
-Hindi.
-Anong kalokohan mo?

916
01:16:30,776 --> 01:16:32,177
Tingnan mo ako ha?

917
01:16:33,244 --> 01:16:34,346
Wala nang musika.

918
01:16:34,479 --> 01:16:35,980
Naririnig mo ako? HOY!

919
01:16:36,114 --> 01:16:39,451
Kayo ay mga nagbebenta ng droga.
Ganyan ka lang.

920
01:16:39,584 --> 01:16:41,886
Wala nang musika. Sige?

921
01:16:52,297 --> 01:16:53,898
(tunog ng telepono)

922
01:16:54,032 --> 01:16:56,735
♪♪ (babaeng mabagal kumanta
awiting bayan sa Irish)

923
01:17:32,370 --> 01:17:34,372
♪♪ (natapos ang pagkanta)

924
01:17:39,310 --> 01:17:40,278
(nagsara ang pinto)

925
01:18:02,267 --> 01:18:03,935
(pinipigilang boses ng mga bata)

926
01:19:02,895 --> 01:19:03,929
(nguso)

927
01:21:38,017 --> 01:21:40,151
(radio DJ) ...at may mga usapan
para makuha si Stormont

928
01:21:40,284 --> 01:21:42,654
tumalikod at tumatakbo
nasa deadlock pa rin,

929
01:21:42,788 --> 01:21:45,858
ngayon 'The Red Day'
martsa ng mga karapatan sa wikang Irish,

930
01:21:45,991 --> 01:21:48,192
ay karagdagang amp up ang
pressure sa mga politiko

931
01:21:48,326 --> 01:21:51,362
para makahanap ng resolusyon sa
matagal nang hindi pagkakaunawaan.

932
01:21:51,496 --> 01:21:52,530
(nag-awit ang mga nagpoprotesta)

933
01:21:52,664 --> 01:21:54,900
Ngayon, oras na para sa
Track ng Linggo.

934
01:21:55,034 --> 01:21:58,302
Sobrang excited na laruin ka nito
kanta sa unang pagkakataon

935
01:21:58,436 --> 01:21:59,637
sa airwaves...

936
01:22:04,109 --> 01:22:06,045
♪♪ (bland pop song)

937
01:22:08,613 --> 01:22:10,548
Anong kalokohan ito?

938
01:22:11,683 --> 01:22:12,750
♪♪ Nahagip ng mata ko

939
01:22:20,959 --> 01:22:24,797
'Nag-alala ang paligid
ilang mga sanggunian sa kasarian at droga'.

940
01:22:35,306 --> 01:22:36,307
(kumalabog ang pinto)

941
01:22:38,476 --> 01:22:40,478
(malungkot na musika)

942
01:22:57,495 --> 01:22:58,463
Oh fuck!

943
01:22:59,198 --> 01:23:00,732
♪♪ (bumubuo ng musika)

944
01:23:24,589 --> 01:23:25,590
Fuck!

945
01:23:27,126 --> 01:23:29,293
Fuck!

946
01:23:29,427 --> 01:23:32,296
(mas mapilit) Fuck! Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

947
01:23:32,430 --> 01:23:35,299
(VO) Mayroong ilang mga bagay
sa buhay hindi ka lang tumatawid:

948
01:23:35,433 --> 01:23:39,604
motorway, picket lines,
at West Belfast ma's.

949
01:23:45,543 --> 01:23:48,579
Balita ng desisyon ng RTE2
mabilis na lumilipad pababa sa The Falls

950
01:23:48,713 --> 01:23:51,415
mas mabilis pa sa joyrider
sa isang Mitsubishi Evo.

951
01:23:51,549 --> 01:23:55,486
Sa bawat pagsasabi, ang snub
lalong naging karumaldumal...

952
01:23:55,620 --> 01:23:57,956
...at sila ay ipinangako
para maging Track of the Week.

953
01:24:03,394 --> 01:24:05,264
Fuck the fuck off!

954
01:24:05,396 --> 01:24:09,467
Itong Dublin music executive
pinunit ang record contract

955
01:24:09,600 --> 01:24:12,336
at tinawag sila
lahat ng 'bin bomber'!

956
01:24:12,470 --> 01:24:14,940
(VO) Hunger strike.
Mga maduming protesta.

957
01:24:15,073 --> 01:24:17,209
Pagdating sa isang mabuti
lumang kampanya,

958
01:24:17,341 --> 01:24:19,377
kaming mga Fenian ay mas mahusay na gumawa nito
kaysa sinuman.

959
01:24:19,510 --> 01:24:20,545
RTE ba yan?

960
01:24:21,880 --> 01:24:23,681
-...diskriminasyon...
-...censorship...

961
01:24:23,816 --> 01:24:25,784
Huwag mo akong ibaba diyan.

962
01:24:25,918 --> 01:24:28,086
(VO) Nagprotesta ang West Belfast
ating pag-uusig

963
01:24:28,220 --> 01:24:29,988
sa pamamagitan ng pagbili ng aming mga tiket.

964
01:24:30,122 --> 01:24:32,356
Salamat sa nanay ni Naoise,
mas mabilis tayong naubos

965
01:24:32,490 --> 01:24:35,526
kaysa kay Michael Fucking Collins,
ngunit hindi tayo pupunta doon.

966
01:24:35,660 --> 01:24:38,663
Walang maraming bagay na
pag-isahin ang Irish media, Peelers

967
01:24:38,797 --> 01:24:40,165
at dissident Republicans,

968
01:24:40,299 --> 01:24:42,835
ngunit sinusubukang ihinto ang aming musika
ay umalis at ginawa ito.

969
01:24:43,969 --> 01:24:45,170
Sige, fuck it,

970
01:24:45,304 --> 01:24:47,773
at least may DJ Provai kami
pabalik sa likod ng mga kubyerta

971
01:24:47,906 --> 01:24:49,308
kung saan siya nabibilang.

972
01:24:49,440 --> 01:24:51,944
(rap) ♪♪ Lumayo pa
Sa tuwing sinusubukan kong kunin ito

973
01:24:52,077 --> 01:24:54,213
♪♪ Sa ilalim ng lahat ng
daldalan may langit

974
01:24:54,345 --> 01:24:57,216
♪♪ Nakasilip isang araw
ipinaramdam sa akin na ako ay pitong taong gulang

975
01:24:57,348 --> 01:25:00,219
♪♪ Alam kong meron pero hindi ko kaya
tumigil ka na sa pagkaasar

976
01:25:00,351 --> 01:25:02,553
♪♪ Isa pa
Dadagdagan ko ang lyric na ♪♪

977
01:25:09,995 --> 01:25:13,497
Walang mas mahusay na publisidad kaysa sa
pinagbawalan, eh, mga bata?

978
01:25:15,934 --> 01:25:17,468
Mabubulok ito doon
ngayong gabi, ganoon din.

979
01:25:18,837 --> 01:25:21,340
Anyway, huli ka na.
kaya chop chop.

980
01:25:28,579 --> 01:25:29,747
Dahil sayo.

981
01:25:30,883 --> 01:25:34,853
(crowd) Tuhod!
Tuhod! Tuhod!

982
01:25:39,157 --> 01:25:41,126
(humalungal ang mga tao sa background)

983
01:25:51,236 --> 01:25:52,637
♪♪ (hip-hop beat)

984
01:25:54,239 --> 01:25:55,274
(wild cheering)

985
01:25:59,011 --> 01:26:00,312
(pinipigilang kumanta)

986
01:26:00,478 --> 01:26:02,314
♪♪ Labas ngayong gabi,
hindi makapaghintay,

987
01:26:02,446 --> 01:26:04,548
♪♪ Papunta na si Mici Dainin,

988
01:26:04,682 --> 01:26:06,919
♪♪ 24 Carlsberg
gin at tonic,

989
01:26:07,052 --> 01:26:09,553
♪♪ Ganyan ako aalis

990
01:26:09,687 --> 01:26:11,622
♪♪ Malaking bag ng damo hanggang sa dulo
ang gabi,

991
01:26:11,757 --> 01:26:14,259
♪♪ Para sa pagbaba

992
01:26:14,393 --> 01:26:16,128
♪♪ Gum sa iyong bibig,

993
01:26:16,261 --> 01:26:18,163
♪♪ Itigil mo ang iyong panga
nawasak.

994
01:26:18,297 --> 01:26:20,498
♪♪ Shower at shite

995
01:26:20,631 --> 01:26:22,968
♪♪ Musika sa background,
buong sampal,

996
01:26:23,101 --> 01:26:25,170
♪♪ Ahit ang aking mga bola,
yan ang sako ko,

997
01:26:25,304 --> 01:26:27,806
♪♪ Ngayon ay may STI na ako,
hindi gumawa ng check.

998
01:26:27,940 --> 01:26:29,707
♪♪ Kumatok sa pinto.
Ito ay Postman Ket.

999
01:26:29,841 --> 01:26:32,244
♪♪ Tatlong katinig at isang patinig
At hindi kami nagbabayad ng VAT.

1000
01:26:32,377 --> 01:26:34,478
♪♪ Hindi namin pinutol ang gamit
'kasi puro pusa yan.

1001
01:26:34,612 --> 01:26:36,614
♪♪ Naglalabas kami ng strap
Dahil kami ay Kneecap!

1002
01:26:36,747 --> 01:26:39,151
♪♪ Nagising ngayong umaga,
Well, sa pagtatapos ng araw,

1003
01:26:39,284 --> 01:26:41,420
♪♪ Bago ako umalis sa kama,
spliff at isang tasa ng tsaa,

1004
01:26:41,552 --> 01:26:43,422
♪♪ Big night ahead of me
pagkatapos kahapon,

1005
01:26:43,554 --> 01:26:45,791
♪♪ Ginastos lahat ng DLA ko
sa MDMA.

1006
01:26:45,924 --> 01:26:47,793
♪♪ Tumawag sa telepono
kay Moglai Bap.

1007
01:26:47,926 --> 01:26:50,461
♪♪ 'Ano ang craic?
Paano mo nakuha ang palakpakan?

1008
01:26:50,594 --> 01:26:52,397
♪♪ Di bale,
Aalis tayo mamayang gabi'

1009
01:26:52,530 --> 01:26:55,133
♪♪ 10 kilo ng coke
sa Moglai Bap

1010
01:26:55,267 --> 01:26:57,169
♪♪ Halos sa party,
nagbu-buzz na ako

1011
01:26:57,302 --> 01:26:59,404
♪♪ Gusto ko ang double-dropping
masamang lalaki,

1012
01:26:59,537 --> 01:27:01,807
♪♪ Siguraduhing may MD
sa iyong bag,

1013
01:27:01,940 --> 01:27:03,909
♪♪ At pakinggan ang sumusunod
mga tagubilin:

1014
01:27:04,042 --> 01:27:05,911
♪♪ Daliri sa iyong bag,
buzz sa iyong mga labi

1015
01:27:06,044 --> 01:27:09,281
♪♪ Magpatumba ng ilang bomba,
At kung wala nang natira?

1016
01:27:09,414 --> 01:27:11,649
♪♪ Kumuha ng isang bukol mula kay Mo Chara,
Magnakaw ng 20 sa yer da

1017
01:27:11,783 --> 01:27:13,118
♪♪ Sigurado kung ano ang masama?

1018
01:27:13,251 --> 01:27:15,486
♪♪ Daliri sa iyong bag,
Buzz sa iyong mga labi

1019
01:27:15,619 --> 01:27:18,423
♪♪ Magpatumba ng ilang bomba,
At kung wala nang natira?

1020
01:27:18,556 --> 01:27:20,591
♪♪ Kumuha ng isang bukol mula kay Mo Chara,

1021
01:27:20,725 --> 01:27:22,260
♪♪ Sigurado kung ano ang masama?

1022
01:27:23,762 --> 01:27:25,297
(sigaw ng karamihan)

1023
01:27:25,430 --> 01:27:27,299
(malakas na background track)

1024
01:27:27,432 --> 01:27:29,234
♪♪ Daliri sa iyong bag,
buzz sa iyong mga labi

1025
01:27:29,368 --> 01:27:30,836
♪♪ Magpatumba ng ilang bomba,

1026
01:27:30,969 --> 01:27:33,504
♪♪ At kung wala nang natira?
Iwasan mo si Mo Chara.

1027
01:27:33,637 --> 01:27:35,706
♪♪ Magnakaw ng 20 sa yer da
Sigurado kung ano ang masama?

1028
01:27:35,841 --> 01:27:37,508
♪♪ (pagpapatuloy ng kanta)

1029
01:27:52,024 --> 01:27:54,026
(malakas na dance beat)

1030
01:28:11,176 --> 01:28:13,078
(nagpapalakpak)

1031
01:28:19,051 --> 01:28:20,886
(naputol ang musika)

1032
01:28:21,019 --> 01:28:23,021
(humalakhak ang mga tao)

1033
01:28:31,029 --> 01:28:32,931
(wild cheering)

1034
01:29:18,043 --> 01:29:20,045
(crowd)
Tuhod! Tuhod! Tuhod!

1035
01:29:26,051 --> 01:29:27,219
(boses ni Doyle sa PA)
<i>Nagbebenta ka ng droga, nagbebenta ka ng mga ito</i>

1036
01:29:27,352 --> 01:29:30,822
<i>para sa Radical Republicans</i>
<i>Laban sa Droga.</i>

1037
01:29:30,956 --> 01:29:32,390
<i>Mga Radikal na Republikano</i>
<i>Laban sa Droga</i>

1038
01:29:32,524 --> 01:29:34,192
<i>mga radikal na Republikano</i>
<i>bago sila Laban sa Droga...</i>

1039
01:29:34,326 --> 01:29:35,760
-Ako ba iyon?
-Ano ka ba?

1040
01:29:35,894 --> 01:29:37,429
-Ako ba iyon?
- Iyan ay fuckin 'ikaw.

1041
01:29:37,562 --> 01:29:39,598
'Hindi kami Radical Republicans
Laban sa Pera

1042
01:29:39,730 --> 01:29:41,867
dahil sa pagiging radikal na gastos
isang magandang sentimos.'

1043
01:29:42,000 --> 01:29:43,101
(nguso)

1044
01:29:43,235 --> 01:29:45,971
'At isa pang bagay, tama ba?
Wala nang musika.

1045
01:29:46,104 --> 01:29:48,607
Mga drug dealer kayo.
Ganyan ka lang.'

1046
01:29:48,739 --> 01:29:50,609
(putok ng baril) (sigaw ng karamihan)

1047
01:29:52,410 --> 01:29:53,945
(hindi malinaw na sigaw)

1048
01:30:01,286 --> 01:30:03,221
(Truncheon beating shields)

1049
01:30:13,498 --> 01:30:15,233
(Truncheon beating shields)

1050
01:30:17,536 --> 01:30:18,537
(uungol)

1051
01:30:20,805 --> 01:30:22,474
(VO) Ito ay sa sandaling ito
Nagpakita si JJ

1052
01:30:22,607 --> 01:30:24,142
siya ay tunay na dumating upang yakapin

1053
01:30:24,276 --> 01:30:25,743
kanyang inner lowlife scumbag

1054
01:30:25,877 --> 01:30:29,147
sa pamamagitan ng paggawa ng isang bagay na pabigla-bigla,
marahas...

1055
01:30:30,882 --> 01:30:33,852
...at lubos na fuckin'
walang kabuluhan!

1056
01:30:33,985 --> 01:30:35,020
(pumutok) (ungol)

1057
01:30:53,772 --> 01:30:54,738
(suntok)

1058
01:30:54,873 --> 01:30:56,308
(huminto ang musika)

1059
01:31:05,217 --> 01:31:06,585
♪♪ (patuloy ang musika)

1060
01:31:11,990 --> 01:31:13,191
(huminto ang musika)

1061
01:31:13,825 --> 01:31:14,826
(hinihingal)

1062
01:31:31,476 --> 01:31:32,944
♪♪ (mabagal na musikang orkestra)

1063
01:31:39,184 --> 01:31:40,785
FRA: Teka. Teka.

1064
01:31:53,632 --> 01:31:54,633
sino nandyan?

1065
01:31:57,035 --> 01:31:59,337
Kung dugo ng anak ko
na malaglag,

1066
01:32:00,739 --> 01:32:03,775
kung gayon ito ay dapat na sa kanya
dugo na humihila sa gatilyo.

1067
01:32:28,466 --> 01:32:29,467
(hikbi)

1068
01:32:41,112 --> 01:32:42,447
(kumatok sa loob ng kotse)

1069
01:32:47,085 --> 01:32:48,086
(pagbukas ng pinto ng cell)

1070
01:32:54,626 --> 01:32:55,627
(kumatok ang pinto ng cell)

1071
01:32:58,229 --> 01:33:02,667
umalis. Georgia. Mag-isa.

1072
01:33:06,438 --> 01:33:07,472
(ubo)

1073
01:33:14,846 --> 01:33:15,980
(malakas na suntok)

1074
01:33:16,981 --> 01:33:18,550
Magsalita ng Ingles.

1075
01:33:25,758 --> 01:33:28,226
Sa tingin mo isang garahe ang
ang tanging bagay na maaari kong sunugin?

1076
01:33:29,294 --> 01:33:30,261
(suntok)

1077
01:33:30,763 --> 01:33:31,730
(uungol)

1078
01:33:32,931 --> 01:33:34,165
(ungol sa sakit)

1079
01:33:40,372 --> 01:33:42,440
♪♪ (babaeng kumakanta ng love song)

1080
01:33:42,574 --> 01:33:44,909
♪♪ Ayaw mo ba?

1081
01:33:45,043 --> 01:33:50,882
♪♪ Ayaw mo ba
umibig muli? ♪♪

1082
01:33:59,324 --> 01:34:00,860
At ito ay sa sandaling ito

1083
01:34:00,992 --> 01:34:03,461
may narealize ako
tungkol kay Georgia.

1084
01:34:10,702 --> 01:34:12,036
Mahal ko siya!

1085
01:34:12,170 --> 01:34:13,271
(pagbukas ng pinto ng cell)

1086
01:34:13,405 --> 01:34:14,539
(opisyal) Oh fuck...

1087
01:34:16,608 --> 01:34:18,743
Hayaan mo na siya, Ma'am.
Siya ay nagkaroon ng sapat.

1088
01:34:18,878 --> 01:34:20,078
(bumuntong hininga)

1089
01:34:22,714 --> 01:34:23,915
(kumatok ang pinto ng cell)

1090
01:34:24,048 --> 01:34:25,450
(tahol ng aso sa malayo)

1091
01:34:30,622 --> 01:34:31,757
LALAKI 1: Ibigay mo sa kanya.

1092
01:34:38,930 --> 01:34:40,098
(papalapit na mga yapak)

1093
01:34:47,238 --> 01:34:48,239
(pagsabunot ng baril)

1094
01:34:55,547 --> 01:34:56,548
Da?

1095
01:34:58,249 --> 01:34:59,384
(mabilis na putok ng baril)

1096
01:35:07,192 --> 01:35:09,127
-(ungol)
-(naghiyawan ang mga tao)

1097
01:35:12,263 --> 01:35:14,900
Who the fuck brings one gun
sa isang kneecapping?

1098
01:35:16,201 --> 01:35:18,002
Paano kung ma-jam?

1099
01:35:18,136 --> 01:35:21,506
Paano kung magdesisyon ang bumaril
sa halip ay barilin ka?

1100
01:35:21,639 --> 01:35:23,441
-(sigaw)
-Ganyan!

1101
01:35:24,742 --> 01:35:27,847
Oras ng amateur.
Tanggalin mo ang iyong hood.

1102
01:35:28,012 --> 01:35:29,849
(hinihingal)

1103
01:35:31,784 --> 01:35:34,920
-Yung isang may MI5 tout.
-(sigaw)

1104
01:35:35,053 --> 01:35:36,321
Nasa suweldo siya
ng Espesyal na Sangay.

1105
01:35:36,454 --> 01:35:38,256
(sigaw)

1106
01:35:38,389 --> 01:35:42,160
Hindi ka maaaring maging isang seryosong dissie
na may ganitong paghatol.

1107
01:35:44,329 --> 01:35:48,199
Huling tao hanggang sa dulo ng
eskinita ay nakakakuha ng isa sa likod ng tainga.

1108
01:35:49,501 --> 01:35:51,503
(lahat ng umuungol)

1109
01:35:53,705 --> 01:35:54,907
(umiiyak at umiiyak)

1110
01:36:35,713 --> 01:36:36,916
(lumalapit ang mga sirena)

1111
01:36:45,223 --> 01:36:46,224
♪♪ (malungkot na musika)

1112
01:36:57,402 --> 01:36:59,370
(Lalong lumakas ang mga sirena)

1113
01:37:06,979 --> 01:37:08,948
♪♪ (mabagal na hangin ng Irish)

1114
01:37:35,440 --> 01:37:38,576
♪♪ (babaeng kumakanta ng tradisyonal
Irish folk song sa Irish)

1115
01:38:07,072 --> 01:38:09,173
(VO) Bawat salitang binibigkas
ay isang bala...

1116
01:38:10,742 --> 01:38:13,544
Sa tingin ko lahat ay tinanggal
sapat na bala sa ngayon

1117
01:38:13,678 --> 01:38:16,614
nang hindi kailangan
pagbaril ng mga metaporikal.

1118
01:38:18,083 --> 01:38:20,853
Baka hindi magpaputok ng bala
dapat ang bala.

1119
01:38:21,619 --> 01:38:23,454
Ah fuck it, hindi ko alam...

1120
01:38:24,990 --> 01:38:28,894
I mean, hindi kami nag-set out
maging mga bala, o baril,

1121
01:38:29,028 --> 01:38:31,229
ngunit kapag ang mga bala kailanman
nakatakdang maging bala?

1122
01:38:31,864 --> 01:38:33,531
Sila lang.

1123
01:38:33,665 --> 01:38:36,835
Naghihintay, umaasa na maging
inilabas sa mundo,

1124
01:38:36,969 --> 01:38:38,670
upang mahanap ang kanilang bilis.

1125
01:38:40,873 --> 01:38:42,206
Natagpuan namin ang aming bilis.

1126
01:38:43,374 --> 01:38:45,376
♪♪ (tradisyonal na awiting bayan)

1127
01:39:11,136 --> 01:39:13,337
(VO) Ang Irish para sa 'The End'
ay 'An Deiredh'.

1128
01:39:27,986 --> 01:39:30,388
Ah, fuck it - encore.

1129
01:39:30,521 --> 01:39:32,523
♪♪ (Kneecap song: H.O.O.D.)

1130
01:42:21,927 --> 01:42:23,461
♪♪ (Kneecap song: It's Been Ages)